1 00:00:01,080 --> 00:00:03,680 [muzică blândă] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,720 [muzică blândă] 5 00:00:21,120 --> 00:00:22,560 - [Doamna. Reed] În dormitor cu ea! 6 00:00:22,600 --> 00:00:23,800 - Nu, nu din nou! - Da! 7 00:00:23,840 --> 00:00:25,280 - [Jane] Nu din nou! 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,040 - [D-na. Reed] Lovind tânărul tău stăpân! 9 00:00:27,080 --> 00:00:28,160 - [Jane] Nu am făcut-o! M-a lovit! 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,280 M-a împins! - Nu eu am! 11 00:00:29,320 --> 00:00:30,800 -O, nici măcar nu vorbi cu ea, Ioane. 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,240 Ea nu este nimic altceva decât o boflă! 13 00:00:32,280 --> 00:00:33,560 - De ce faci mereu sa-l crezi?! 14 00:00:33,600 --> 00:00:37,480 - Oh, bogate, nu vorbi la mătușa ta așa! 15 00:00:37,520 --> 00:00:39,400 - Copil rău! 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,680 Ar trebui să fie recunoscător că nu ești la săraci 17 00:00:41,720 --> 00:00:43,400 cu toți ceilalți orfani! 18 00:00:43,440 --> 00:00:44,640 - [Jane] Unchiul Reed a murit acolo! 19 00:00:44,680 --> 00:00:46,320 -Tu, haide! - Nimeni nu are grijă de ea. 20 00:00:46,360 --> 00:00:47,800 Ea trebuie lăsată cu totul singur! 21 00:00:47,840 --> 00:00:49,240 - Acum stai acolo! 22 00:00:54,320 --> 00:00:56,640 [ușa se trântește] 23 00:00:56,680 --> 00:01:00,320 [muzică orchestrală dramatică] 24 00:01:02,480 --> 00:01:04,319 [femeia râde] 25 00:01:04,360 --> 00:01:07,560 [gafâie] [femeia râde] 26 00:01:07,600 --> 00:01:08,440 [stropi de apă] 27 00:01:08,480 --> 00:01:13,560 [zâmbete de cai] [om gemu] 28 00:01:13,600 --> 00:01:16,920 [femeia râde] 29 00:01:16,960 --> 00:01:18,039 - Lasă-mă afară! 30 00:01:18,080 --> 00:01:19,640 Lasă-mă să ies, te rog! 31 00:01:26,160 --> 00:01:28,200 Unchiul Reed a murit aici. 32 00:01:28,240 --> 00:01:30,080 [gafâie] 33 00:01:30,120 --> 00:01:33,039 [Tunetul trosnește] 34 00:01:39,000 --> 00:01:41,200 [ușa scârțâie] 35 00:01:41,240 --> 00:01:43,400 - [Omule] De dragul meu, doamnă Reed! 36 00:01:43,440 --> 00:01:45,200 Dragul meu frate! 37 00:01:45,240 --> 00:01:47,800 [omul țipând] 38 00:01:48,840 --> 00:01:51,840 [femeie plângând] [făcări trosnind] 39 00:01:51,880 --> 00:01:54,560 [femeia țipă] 40 00:01:57,680 --> 00:02:01,200 [muzică orchestrală sumbră] 41 00:02:31,840 --> 00:02:36,040 - Acum, ce sunt faci acolo sub? 42 00:02:36,079 --> 00:02:36,880 Haide. 43 00:02:38,040 --> 00:02:40,400 Lasă-ți păpușa în urmă. 44 00:02:40,440 --> 00:02:44,120 E cineva jos, vrea să te vadă. 45 00:02:44,160 --> 00:02:45,360 - Eu? 46 00:02:45,400 --> 00:02:48,000 - [Dl. Brocklehurst] Numele tău, fetiță. 47 00:02:48,040 --> 00:02:50,360 - [Jane] Jane Eyre, domnule. 48 00:02:50,400 --> 00:02:53,720 - Ei bine, Jane Eyre, sunt esti un copil bun? 49 00:02:54,640 --> 00:02:55,680 [copiii rad] 50 00:02:55,720 --> 00:02:57,400 - Poate cu atât mai puțin spus pe subiect 51 00:02:57,440 --> 00:03:00,120 cu atât mai bine, domnule Brocklehurst. 52 00:03:00,160 --> 00:03:02,200 - [Dl. Brocklehurst] Da stiu unde fetitele obraznice 53 00:03:02,240 --> 00:03:04,200 merge după moartea lor? 54 00:03:04,240 --> 00:03:05,080 Hm? 55 00:03:06,200 --> 00:03:07,440 - La naiba, domnule. 56 00:03:08,360 --> 00:03:10,560 - Și ce este iadul? 57 00:03:10,600 --> 00:03:13,040 - O groapă plină de foc, domnule. 58 00:03:13,080 --> 00:03:15,760 - Și ai vrea cădea într-o groapă plină de foc 59 00:03:15,800 --> 00:03:17,960 și arde pentru totdeauna? 60 00:03:19,480 --> 00:03:20,840 - Nu, domnule. 61 00:03:20,880 --> 00:03:24,480 - Deci, ce trebuie face pentru a o evita? 62 00:03:24,520 --> 00:03:28,000 - Trebuie să mă țin foarte bine sănătate, domnule, și să nu mori. 63 00:03:28,040 --> 00:03:30,600 - Oh, o vezi obrăznicie, domnule Brocklehurst. 64 00:03:30,640 --> 00:03:32,560 ce ti-am spus? 65 00:03:32,600 --> 00:03:34,840 Are nevoie de o disciplină adecvată. 66 00:03:34,880 --> 00:03:38,000 Spune că o vei admite Şcoala Lowood, domnule Brocklehurst. 67 00:03:38,040 --> 00:03:39,280 - Doamna Reed. 68 00:03:39,320 --> 00:03:42,320 - Și spune-le profesorilor fii foarte strict cu ea. 69 00:03:42,360 --> 00:03:44,680 Spune-le că este înșelătoare. 70 00:03:44,720 --> 00:03:45,480 [gafâie] 71 00:03:45,520 --> 00:03:47,240 - Nu sunt înşelător. 72 00:03:47,280 --> 00:03:48,600 Când am fost înșelător? 73 00:03:48,640 --> 00:03:49,520 - Tu esti! 74 00:03:49,560 --> 00:03:50,920 Ascultă cum îmi vorbește. 75 00:03:50,960 --> 00:03:52,160 - Dacă aș fi înșelător, 76 00:03:52,200 --> 00:03:54,560 Ar trebui să spun că tu ești cea mai dragă, cea mai bună mătușă 77 00:03:54,600 --> 00:03:55,320 și că te-am iubit. 78 00:03:55,360 --> 00:03:56,840 - Bessie. 79 00:03:56,880 --> 00:04:00,200 - Copule, cum îndrăznești să-i vorbești binefăcătorii tăi în acest fel! 80 00:04:00,240 --> 00:04:01,560 - Ia-o departe. 81 00:04:04,440 --> 00:04:07,280 - Mă bucur că nu ești raport cu al meu. 82 00:04:07,320 --> 00:04:08,880 Nu voi suna niciodată, niciodată mătușă din nou. 83 00:04:08,920 --> 00:04:10,080 [gafâie] 84 00:04:10,120 --> 00:04:13,400 Și dacă cineva a întrebat vreodată cum m-ai tratat, 85 00:04:13,440 --> 00:04:15,600 Le voi spune asta m-ai închis într-o cameră 86 00:04:15,640 --> 00:04:17,720 şi au fost cruzi şi oribil pentru mine. 87 00:04:17,760 --> 00:04:21,240 [muzică orchestrală blândă] 88 00:04:25,080 --> 00:04:27,720 - [Narator] Aveam 10 ani bătrân când am plecat din Gateshead. 89 00:04:27,760 --> 00:04:30,400 Mă bucur să mă despart de mătușa și verii mei cruzi 90 00:04:30,440 --> 00:04:34,560 care m-a făcut să mă simt în fiecare mod nedorit și neiubit. 91 00:04:34,600 --> 00:04:37,680 Chiar dacă habar n-aveam ce Lowood School ar fi ca, 92 00:04:37,720 --> 00:04:41,320 cel puțin aș întâlni noi Oameni, auziți despre lume, 93 00:04:41,360 --> 00:04:44,880 si ar fi o sansa de fericire. 94 00:05:02,360 --> 00:05:03,800 - Jane? 95 00:05:03,840 --> 00:05:04,760 Jane Eyre? 96 00:05:04,800 --> 00:05:05,640 - Da? 97 00:05:07,520 --> 00:05:10,320 - [Domnișoara Temple] Bun venit la Lowood. 98 00:05:10,360 --> 00:05:13,360 - Mulţumesc, doamnă. - Mulţumesc. 99 00:05:13,400 --> 00:05:14,400 Haide, Jane. 100 00:05:29,040 --> 00:05:31,120 - E timpul să te trezești sau o vei face dor de micul dejun. 101 00:05:31,160 --> 00:05:32,920 Uniforma ta e pe capătul patului tău. 102 00:05:32,960 --> 00:05:33,920 - Mic dejun! 103 00:05:37,280 --> 00:05:39,320 - [Narator] Mic dejun consta într-o sumă slabă 104 00:05:39,360 --> 00:05:41,520 de terci necomestibile. 105 00:05:41,560 --> 00:05:44,480 De fapt, totul despre Lowood a fost groaznic, 106 00:05:44,520 --> 00:05:47,840 căminele reci, cel apă înghețată în care a trebuit să ne spălăm, 107 00:05:47,880 --> 00:05:51,400 și cel mai rău dintre toate, majoritatea profesorii erau duri. 108 00:05:51,440 --> 00:05:55,000 Pedeapsa și umilirea făceau parte din ritualul zilnic. 109 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 Cu toate acestea, mi-am găsit un prieten, Helen, 110 00:05:58,040 --> 00:06:00,240 care era iubitor și înțelept. 111 00:06:00,280 --> 00:06:03,360 - Uneori viața este crudă și trebuie să acceptăm asta 112 00:06:03,400 --> 00:06:04,880 sau fii pentru totdeauna în chin. 113 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 [suna clopotel] 114 00:06:18,160 --> 00:06:20,800 [vorbește într-o limbă străină] 115 00:06:20,840 --> 00:06:24,640 - Acum, fetelor, unde sunt America? 116 00:06:24,680 --> 00:06:27,760 Și unde sunt Indiile de Vest, Arsuri? 117 00:06:31,480 --> 00:06:32,640 Așezați-vă înapoi. 118 00:06:33,960 --> 00:06:37,159 Ridicați-vă pentru domnul Brocklehurst! 119 00:06:37,200 --> 00:06:39,800 - Fetelor, suntem foarte privilegiat astăzi 120 00:06:39,840 --> 00:06:41,960 pentru că domnul Brocklehurst și-a adus soția... 121 00:06:42,000 --> 00:06:45,080 [bucăt puternic] 122 00:06:45,120 --> 00:06:46,480 - Fată nepăsătoare. 123 00:06:47,840 --> 00:06:49,840 Ardezii costă bani, fată! 124 00:06:51,360 --> 00:06:52,880 Vino aici! 125 00:06:52,920 --> 00:06:55,360 Și adu-ți scaunul. 126 00:06:55,400 --> 00:06:59,040 - A fost doar un accident, domnule Brocklehurst. 127 00:07:03,440 --> 00:07:04,640 - Pune-l jos. 128 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Acum stai pe scaunul acela. 129 00:07:13,640 --> 00:07:14,480 Acum, fata! 130 00:07:20,760 --> 00:07:21,560 Profesori, 131 00:07:23,040 --> 00:07:23,880 copii, 132 00:07:25,840 --> 00:07:28,560 vedeți cu toții asta fata dinaintea ta. 133 00:07:30,040 --> 00:07:31,560 Dumnezeu a dat-o cu milă 134 00:07:31,600 --> 00:07:35,200 forma pe care a dat-o la noi toti, 135 00:07:35,240 --> 00:07:38,840 totuși cine s-ar gândi că Cel Rău 136 00:07:38,880 --> 00:07:41,800 găsise deja o servitor în ea! 137 00:07:43,720 --> 00:07:46,520 Trebuie să te ferești de ea, 138 00:07:46,560 --> 00:07:47,960 evita exemplul ei, 139 00:07:49,080 --> 00:07:50,600 evita compania ei! 140 00:07:52,120 --> 00:07:55,680 Trebuie să o urmărești, cercetează-i acțiunile, 141 00:07:56,720 --> 00:07:59,480 pedepsi corpul ei să salvează-i sufletul. 142 00:08:01,560 --> 00:08:05,080 [muzică orchestrală sumbră] 143 00:08:19,160 --> 00:08:22,320 - [Narator] A venit primăvara, și odată cu el, tifosul. 144 00:08:22,360 --> 00:08:25,800 A făcut furie prin aglomerație camere de școală și cămine. 145 00:08:25,840 --> 00:08:28,240 Răceli neglijate şi semi-fometare 146 00:08:28,280 --> 00:08:31,760 i-a făcut pe elevi vulnerabili la boala. 147 00:08:39,039 --> 00:08:43,520 Și cei dintre noi care am fost lăsat așteptat și rugat 148 00:08:43,559 --> 00:08:45,560 că noi și iubitul nostru cele ar fi cruţate. 149 00:08:45,600 --> 00:08:48,280 - [Asistentă] E din nou afară. 150 00:08:51,600 --> 00:08:53,480 - Momentan nu, Jane. 151 00:08:53,520 --> 00:08:55,840 Tocmai a avut un pat baie și ea se odihnește. 152 00:08:55,880 --> 00:08:56,920 - Se face bine acum? 153 00:08:56,960 --> 00:08:58,640 - Domnișoară Temple! 154 00:08:58,680 --> 00:09:01,720 O'Brien are convulsii, și ea are erupție. 155 00:09:01,760 --> 00:09:02,600 - Asistentă! 156 00:09:07,200 --> 00:09:10,680 [muzică orchestrală blândă] 157 00:09:25,440 --> 00:09:27,400 - Tu ești, Jane? 158 00:09:27,440 --> 00:09:28,960 - Da. 159 00:09:29,000 --> 00:09:32,520 Am fost aici de fiecare dată zi să întreb dacă văd. 160 00:09:32,560 --> 00:09:36,040 Am tot așteptat în afara ușii. 161 00:09:36,080 --> 00:09:39,040 Îmi doream atât de mult să te văd. 162 00:09:39,080 --> 00:09:42,600 Domnișoara Temple a spus că au fost foarte prost. 163 00:09:42,640 --> 00:09:44,600 - Dar nu mă doare. 164 00:09:44,640 --> 00:09:45,760 - Nu am dormit, 165 00:09:45,800 --> 00:09:49,080 pentru că m-am îngrijorat că aș face-o să nu te mai văd niciodată. 166 00:09:49,120 --> 00:09:50,040 - Oh, Jane. 167 00:09:52,880 --> 00:09:53,680 - Helen. 168 00:09:56,560 --> 00:09:58,600 - Nu te speria. 169 00:09:58,640 --> 00:10:00,200 Nu mi-e frică. 170 00:10:03,440 --> 00:10:04,440 ți-e frig. 171 00:10:06,120 --> 00:10:08,520 Acoperă-te în pilota mea. 172 00:10:08,560 --> 00:10:10,200 Ne vom odihni împreună. 173 00:10:15,080 --> 00:10:17,280 Sunt atât de fericită, Jane. 174 00:10:17,320 --> 00:10:18,560 Nu mă părăsi. 175 00:10:20,040 --> 00:10:21,640 - Nu voi. 176 00:10:21,680 --> 00:10:24,520 Vom fi mereu împreună, pentru totdeauna. 177 00:10:36,320 --> 00:10:37,760 Unde ma duci? 178 00:10:37,800 --> 00:10:39,160 Te rog, lasă-mă să stau cu Helen! 179 00:10:39,200 --> 00:10:40,960 - Îmi pare rău, Jane. 180 00:10:41,000 --> 00:10:42,240 Helen a murit. 181 00:10:43,200 --> 00:10:44,320 - Nu! 182 00:10:44,360 --> 00:10:45,440 Nu! 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,560 Nu! 184 00:10:46,600 --> 00:10:47,440 Helen, nu! 185 00:10:49,600 --> 00:10:52,240 - [Naratorul] Am ratat Helen atât de mult. 186 00:10:52,280 --> 00:10:54,600 Nimeni nu i-a putut lua locul. 187 00:10:55,680 --> 00:10:59,160 - E prietenul tău, domnișoara Eyre? 188 00:10:59,200 --> 00:11:02,720 [muzică orchestrală blândă] 189 00:11:03,600 --> 00:11:04,840 - Da, Anna. 190 00:11:04,880 --> 00:11:06,120 Aceea a fost Helen. 191 00:11:08,080 --> 00:11:11,040 - [Naratorul] Am rămas la Lowood pentru încă opt ani, 192 00:11:11,080 --> 00:11:14,000 șase ca elev și doi ca profesor. 193 00:11:14,040 --> 00:11:15,360 - [Jane] Cine va aduce mantia și boneta mea? 194 00:11:15,400 --> 00:11:16,520 - Eu! - O voi face! 195 00:11:20,000 --> 00:11:23,680 - [Naratorul] Dar am fost disperat de schimbare. 196 00:11:29,560 --> 00:11:33,120 [muzică orchestrală elegantă] 197 00:11:37,720 --> 00:11:40,200 Am vrut să văd mai multe a lumii. 198 00:11:40,240 --> 00:11:42,000 Tânjeam după libertate. 199 00:11:46,040 --> 00:11:48,360 Am pus un anunt în The Herald. 200 00:11:48,400 --> 00:11:50,800 Tanara domnisoara obișnuit cu școlarizarea, 201 00:11:50,840 --> 00:11:52,480 calificat în îndrumarea elevilor 202 00:11:52,520 --> 00:11:55,200 sub 14 ani, caută post. 203 00:11:56,080 --> 00:11:57,800 Am avut un singur răspuns. 204 00:12:12,320 --> 00:12:13,400 - Doamnă. 205 00:12:13,440 --> 00:12:14,440 - Mulţumesc. 206 00:12:15,480 --> 00:12:16,880 Doamna Fairfax? 207 00:12:16,920 --> 00:12:18,160 - Da, draga mea. 208 00:12:19,320 --> 00:12:21,160 Bun venit la Thornfield. 209 00:12:28,920 --> 00:12:29,720 - Merge la trap. 210 00:12:32,160 --> 00:12:35,600 - Trebuie să fii obosit după o astfel de călătorie. 211 00:12:37,040 --> 00:12:39,720 Cook vă pregătește cina usoara. 212 00:12:39,760 --> 00:12:40,760 - Mulţumesc. 213 00:12:45,560 --> 00:12:46,560 Crezi că m-aș putea întâlni 214 00:12:46,600 --> 00:12:48,880 tânăra domnişoară Fairfax în seara asta? 215 00:12:48,920 --> 00:12:50,320 - [D-na. Fairfax] Tinerii cine? 216 00:12:50,360 --> 00:12:51,920 - Elevul meu. 217 00:12:51,960 --> 00:12:53,560 - Oh, te referi la Adele. 218 00:12:53,600 --> 00:12:54,880 [râde] 219 00:12:54,920 --> 00:12:56,480 Micuța domnișoară Varens. 220 00:12:57,480 --> 00:12:59,000 Nu, nu este fiica mea. 221 00:12:59,040 --> 00:13:00,000 [chicoti] 222 00:13:00,040 --> 00:13:03,160 E din Franța, Doamne ajută-ne. 223 00:13:03,200 --> 00:13:05,520 Nu ți-am spus în scrisoare? 224 00:13:05,560 --> 00:13:07,800 Ea este secția domnului Rochester. 225 00:13:08,720 --> 00:13:10,320 - Cine este domnul Rochester? 226 00:13:10,360 --> 00:13:11,360 - Domnule Rochester, draga mea? 227 00:13:11,400 --> 00:13:14,120 De ce el este proprietarul din Thornfield. 228 00:13:14,160 --> 00:13:15,640 - Dar am crezut că ești proprietarul Thornfield. 229 00:13:15,680 --> 00:13:16,360 - Eu?! 230 00:13:16,400 --> 00:13:17,320 Oh, ce gând. 231 00:13:17,360 --> 00:13:20,960 Nu, [râde] eu sunt menajeră. 232 00:13:21,000 --> 00:13:22,160 - [Jane] Când îl voi întâlni pe dl. Rochester? 233 00:13:22,200 --> 00:13:23,640 - Când într-adevăr. 234 00:13:23,680 --> 00:13:26,640 Când se hotărăște să ne mulțumească cu prezența lui atunci, 235 00:13:26,680 --> 00:13:27,800 ceea ce nu este des. 236 00:13:27,840 --> 00:13:29,320 Este un suflet neliniştit. 237 00:13:29,360 --> 00:13:32,120 Nu mai devreme aici, atunci e plec din nou în călătoriile lui. 238 00:13:32,160 --> 00:13:33,960 Este păcat pentru că tânăra domnişoară Varens 239 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 se comportă când el este aici. 240 00:13:36,200 --> 00:13:37,640 - [Jane] Câte camere sunt acolo? 241 00:13:37,680 --> 00:13:39,120 - Ooh, prea multe. 242 00:13:39,160 --> 00:13:40,600 Dar a ta are o mărime bună, 243 00:13:40,640 --> 00:13:42,840 nu prea mare și cu curent de aer ca unii dintre ei. 244 00:13:42,880 --> 00:13:44,560 - Și câte etaje? 245 00:13:44,600 --> 00:13:46,840 - Doi și o treime înăuntru aripa de vest, 246 00:13:46,880 --> 00:13:49,280 dar nimeni nu mai folosește asta. 247 00:13:49,320 --> 00:13:51,240 Totul este închis. 248 00:13:51,280 --> 00:13:54,200 Două etaje este destul suficient pentru a gestiona. 249 00:13:54,240 --> 00:13:56,000 Iată-ne. 250 00:13:56,040 --> 00:13:57,360 E tot ce am avut, așa că... 251 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 - [Adele] Doamnă Fairfax! 252 00:13:58,440 --> 00:13:59,440 - [Sophie] Adele! 253 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 - Oh, uită-te la asta. 254 00:14:00,520 --> 00:14:01,880 Ce faci sus la ora asta? 255 00:14:01,920 --> 00:14:02,720 - Scuzați, doamnă. 256 00:14:02,760 --> 00:14:03,840 [vorbește într-o limbă străină] 257 00:14:03,880 --> 00:14:05,120 [vorbește într-o limbă străină] 258 00:14:05,160 --> 00:14:06,000 - Oui. 259 00:14:06,040 --> 00:14:08,280 [vorbește într-o limbă străină] 260 00:14:08,320 --> 00:14:09,640 - Engleza, te rog! 261 00:14:09,680 --> 00:14:11,960 Este fără speranță, nu pot înțelege un cuvânt pe care îl spui. 262 00:14:12,000 --> 00:14:13,880 [vorbește într-o limbă străină] 263 00:14:13,920 --> 00:14:15,240 - Ce am spus? 264 00:14:15,280 --> 00:14:18,560 În engleză, dacă vă rog, văzând că suntem în Anglia. 265 00:14:18,600 --> 00:14:20,680 - Adele a întrebat dacă sunt să fie noua ei guvernantă, 266 00:14:20,720 --> 00:14:22,120 si m-a complimentat pe franceza mea. 267 00:14:22,160 --> 00:14:23,960 - La fel de bun ca domnul Rochester. 268 00:14:24,000 --> 00:14:26,400 - Bine, hai să o luăm înapoi în pat acum, Sophie. 269 00:14:26,440 --> 00:14:27,680 O poate vedea pe domnișoara Eyre dimineata. 270 00:14:27,720 --> 00:14:28,920 - Noapte bună. - Fugi acum. 271 00:14:28,960 --> 00:14:32,680 Fă cum ți se spune. [vorbește într-o limbă străină] 272 00:14:32,720 --> 00:14:35,800 Dacă e ceva tu nevoie, doar anunță-mă. 273 00:14:35,840 --> 00:14:37,280 - Mulţumesc. 274 00:14:37,320 --> 00:14:38,160 Noapte bună. 275 00:14:47,320 --> 00:14:50,360 - [Naratorul] Am fost uşurat găsește-o pe doamna Fairfax atât de prietenoasă 276 00:14:50,400 --> 00:14:53,920 și micuța Adele clar plin de viață și afecțiune. 277 00:14:53,960 --> 00:14:56,760 Eram plin de un simț de bunăstare. 278 00:14:56,800 --> 00:14:59,800 Am simțit sigur că o voi face fii fericit aici. 279 00:15:11,680 --> 00:15:14,240 [femeia râde] 280 00:15:15,840 --> 00:15:19,640 [pasi buzunand] [femeia râde] 281 00:15:19,680 --> 00:15:21,640 - Doamna Fairfax? 282 00:15:21,680 --> 00:15:24,560 [whoosh puternic] 283 00:15:24,600 --> 00:15:25,440 Adele? 284 00:15:26,320 --> 00:15:29,800 [muzică orchestrală blândă] 285 00:15:32,960 --> 00:15:35,560 [femeia râde] 286 00:15:36,520 --> 00:15:38,920 [ușa scârțâie] 287 00:15:38,960 --> 00:15:41,480 [jingleză tastele] 288 00:15:48,560 --> 00:15:52,040 - [Doamna. Fairfax] The usa e incuiata. 289 00:15:52,080 --> 00:15:52,840 - Am auzit pe cineva râzând. 290 00:15:52,880 --> 00:15:54,160 Credeam că Adele are... 291 00:15:54,200 --> 00:15:56,480 - Asta ar fi Grace Poole, unul dintre servitori. 292 00:15:56,520 --> 00:16:01,520 Îi place o băutură de data asta a noapte, o trimite destul de amețită. 293 00:16:02,520 --> 00:16:04,000 Voi vorbi cu ea. 294 00:16:14,640 --> 00:16:17,680 - [Narator] Dar Grace Poole nu era unul care să fie tăcut. 295 00:16:17,720 --> 00:16:19,240 Am auzit-o ciudat râsete din nou 296 00:16:19,280 --> 00:16:21,120 în lunile care au urmat, 297 00:16:21,160 --> 00:16:22,960 dar încă nu o cunosc, 298 00:16:23,000 --> 00:16:27,160 căci ea a ales să nu ia masa cu ceilalţi servitori. 299 00:16:30,760 --> 00:16:32,320 - E foarte bine. 300 00:16:32,360 --> 00:16:33,280 - Nu pot să o fac! 301 00:16:33,320 --> 00:16:35,480 Vopseaua merge peste tot. 302 00:16:35,520 --> 00:16:37,840 - Ei bine, atunci folosește mai puțină apă. 303 00:16:41,240 --> 00:16:42,560 [stropi puternice] 304 00:16:42,600 --> 00:16:43,440 - Oh! 305 00:16:44,560 --> 00:16:45,720 [ofta] 306 00:16:45,760 --> 00:16:48,040 [amândoi râd] 307 00:16:49,320 --> 00:16:51,520 - [Narator] Micuța Adele nu avea mari talente, 308 00:16:51,560 --> 00:16:53,440 dar ea a făcut progres rezonabil. 309 00:16:53,480 --> 00:16:57,640 Și viața la Thornfield era liniştit, prea liniştit. 310 00:16:59,240 --> 00:17:01,120 Ar fi trebuit să fiu mai recunoscător, 311 00:17:01,160 --> 00:17:04,200 dar, în schimb, am simțit neliniştit şi înăbuşit. 312 00:17:04,240 --> 00:17:08,920 Eram sigur că trebuie să existe mai mult la viață decât asta. 313 00:17:08,960 --> 00:17:10,040 [zâmbete de cai] 314 00:17:10,079 --> 00:17:12,720 [trap tare] 315 00:17:18,079 --> 00:17:20,839 [zâmbete de cai] 316 00:17:22,599 --> 00:17:25,359 [stropire puternică] 317 00:17:26,720 --> 00:17:28,680 [gafâie] 318 00:17:28,720 --> 00:17:33,480 [stropire puternică] [gafâie] 319 00:17:35,200 --> 00:17:36,040 [hipte] 320 00:17:36,080 --> 00:17:36,920 - Uau! 321 00:17:40,760 --> 00:17:41,560 [zâmbete de cai] 322 00:17:41,600 --> 00:17:43,440 [hipte] 323 00:17:43,480 --> 00:17:45,880 [geme] 324 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 - Să te explodează! 325 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 - Sunteți bine, domnule? 326 00:17:50,440 --> 00:17:53,200 - Ei bine, arată ca deși sunt bine?! 327 00:17:53,240 --> 00:17:56,560 Ce făceai din ceața aceea ca o vrăjitoare?! 328 00:17:56,600 --> 00:17:57,680 Ești supărată, femeie?! 329 00:17:57,720 --> 00:17:59,840 - Vrei să plec și obțineți ajutor? 330 00:17:59,880 --> 00:18:00,680 - Explozie! Nu! 331 00:18:01,760 --> 00:18:03,280 Vino aici, te vreau să mă ajute să mă ridic. 332 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 - Nu sunt sigur că este lucrul corect de făcut. 333 00:18:04,840 --> 00:18:06,680 S-ar putea să vă fie rupt piciorul, domnule. 334 00:18:06,720 --> 00:18:08,440 Pot să iau pe cineva de la unde locuiesc la Thornfield. 335 00:18:08,480 --> 00:18:10,840 Este doar la partea de jos a benzii. 336 00:18:10,880 --> 00:18:11,640 - Nu e nevoie de asta. 337 00:18:11,680 --> 00:18:13,920 Este doar o entorsă. 338 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 Vino aici. 339 00:18:15,240 --> 00:18:16,600 Haide, pentru numele lui Dumnezeu, femeie! 340 00:18:16,640 --> 00:18:18,080 Dă-mi brațul tău! 341 00:18:22,920 --> 00:18:25,000 [geme] 342 00:18:27,400 --> 00:18:29,600 De cât timp ai fost locuiește la Thornfield? 343 00:18:29,640 --> 00:18:32,640 - De când am luat postul ca guvernantă. 344 00:18:35,120 --> 00:18:36,200 [geme] 345 00:18:36,240 --> 00:18:38,200 - Și ce este rugăciunea a guvernantă făcând afară 346 00:18:38,240 --> 00:18:40,200 ora asta a serii? 347 00:18:40,240 --> 00:18:41,480 - Merg, domnule. 348 00:18:43,240 --> 00:18:45,240 - Ei bine, înaintea ta continuă cu plimbarea ta, 349 00:18:45,280 --> 00:18:46,640 ai putea să-mi iei biciul? 350 00:18:46,680 --> 00:18:48,160 E acolo. 351 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 - Desigur. 352 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 - Mulţumesc. 353 00:19:00,720 --> 00:19:03,200 Transmite salutările mele dl. Rochester. 354 00:19:03,240 --> 00:19:04,480 Hai, pilot. 355 00:19:04,520 --> 00:19:09,120 [Pilotul latră] - Încă nu l-am întâlnit. 356 00:19:13,480 --> 00:19:15,200 - [Omule] Vino, pilot! 357 00:19:15,240 --> 00:19:17,880 [Pilotul latră] 358 00:19:27,520 --> 00:19:28,600 - [Omule] Doamna Fairfax te vrea! 359 00:19:28,640 --> 00:19:29,640 Unde ai fost?! 360 00:19:29,680 --> 00:19:30,800 - [Servitor] Sunt pe drum! 361 00:19:30,840 --> 00:19:32,200 Nu pot fi în doi locuri deodată! 362 00:19:32,240 --> 00:19:33,160 Vin! 363 00:19:37,040 --> 00:19:38,720 - Oh, era și timpul. 364 00:19:38,760 --> 00:19:39,720 Apa rece! 365 00:19:39,760 --> 00:19:41,040 Am spus rece! 366 00:19:41,080 --> 00:19:42,400 Spune-i lui May să aerisească patul. 367 00:19:42,440 --> 00:19:43,640 - Dar ea dă focul... 368 00:19:43,680 --> 00:19:44,680 - Ei bine, focul poate aştepta 369 00:19:44,720 --> 00:19:45,960 până când John se întoarce cu chirurgul. 370 00:19:46,000 --> 00:19:47,360 Patul trebuie aerisit acum. 371 00:19:47,400 --> 00:19:49,360 Și vrea să o vadă pe Adele. 372 00:19:49,400 --> 00:19:50,360 - Dar ea doarme. 373 00:19:50,400 --> 00:19:52,120 - Ei bine, trezește-o! 374 00:19:52,160 --> 00:19:54,920 Oh, câine, pleacă de aici, merge mai departe. 375 00:19:54,960 --> 00:19:56,040 Haide! Jos. 376 00:19:56,080 --> 00:19:57,600 Pleacă de aici. Continuă. 377 00:19:57,640 --> 00:19:58,880 Du-te jos. 378 00:20:00,160 --> 00:20:02,240 Este suficient de pandemoniu a înfășura și există, 379 00:20:02,280 --> 00:20:03,800 uite, adu-o pe domnișoara Adele 380 00:20:03,840 --> 00:20:06,120 și spune-i bucătarului să găsească articulație pentru câine. 381 00:20:06,160 --> 00:20:10,360 Oh, da, domnișoara Eyre, maestrul vrea să te vadă imediat. 382 00:20:10,400 --> 00:20:11,600 - Ce maestru? 383 00:20:12,520 --> 00:20:13,640 - Domnule Rochester. 384 00:20:13,680 --> 00:20:14,680 A avut un accident. 385 00:20:14,720 --> 00:20:16,480 I-a căzut calul, al lui glezna este întorsă, 386 00:20:16,520 --> 00:20:18,800 dar a spus că vrea să vadă tu de îndată ce intri. 387 00:20:18,840 --> 00:20:21,400 Deci, scoate-ți haina, schimbă-ți rochia. 388 00:20:21,440 --> 00:20:22,200 El cere de tine. 389 00:20:22,240 --> 00:20:23,320 E în salon. 390 00:20:23,360 --> 00:20:25,640 Spune-i lui Leah să folosească carbuni din camera mea! 391 00:20:25,680 --> 00:20:28,200 - [Servitor] Da, doamnă Fairfax. 392 00:20:29,240 --> 00:20:32,760 [muzică orchestrală blândă] 393 00:20:56,440 --> 00:21:00,120 - Ah, de ajutor guvernantă, domnișoară Jane Eyre! 394 00:21:01,880 --> 00:21:03,760 Intră, nu pluti lângă prag. 395 00:21:03,800 --> 00:21:05,200 nu te voi musca. 396 00:21:06,080 --> 00:21:08,320 - Deși ai putea să mă înșeli. 397 00:21:08,360 --> 00:21:10,240 - Numai prin omisiune. 398 00:21:10,280 --> 00:21:13,640 Am fost supărat pe tine pentru că mi-a vrăjit calul. 399 00:21:13,680 --> 00:21:14,760 - Pur și simplu mergeam... 400 00:21:14,800 --> 00:21:17,320 - Da, da, în ceață. 401 00:21:17,360 --> 00:21:19,720 Bine, s-a terminat acum. 402 00:21:19,760 --> 00:21:20,600 Fii așezat. 403 00:21:31,400 --> 00:21:33,240 am zis stai jos. 404 00:21:33,280 --> 00:21:34,160 Nu acolo. 405 00:21:34,200 --> 00:21:35,280 Acolo. 406 00:21:35,320 --> 00:21:37,000 Unde te pot vedea. 407 00:21:41,880 --> 00:21:44,200 Deci, de unde vii, domnișoara Eyre? 408 00:21:44,240 --> 00:21:46,440 - Şcoala Lowood din Yorkshire. 409 00:21:46,480 --> 00:21:48,680 Anunțat și dna. Fairfax mi-a scris. 410 00:21:48,720 --> 00:21:50,560 - Chiar a făcut-o? 411 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 Ei bine, sper că ești potrivit. 412 00:21:52,800 --> 00:21:55,840 Fără îndoială că ești plin de religios al lui Brocklehurst claptrap, 413 00:21:55,880 --> 00:21:58,800 crede că bărbatul este nu mai puțin decât un sfânt. 414 00:21:58,840 --> 00:22:00,440 - Eu nu. 415 00:22:00,480 --> 00:22:03,000 Într-adevăr, nu-mi place dl. Brocklehurst. 416 00:22:03,040 --> 00:22:05,200 - Ai grijă, asta sună ca blasfemia. 417 00:22:05,240 --> 00:22:08,120 - E un om aspru și pompos. 418 00:22:08,160 --> 00:22:10,120 Dar am studiat Biblia din moment ce 419 00:22:10,160 --> 00:22:13,720 și l-am găsit pe al meu credinta in Domnul. 420 00:22:13,760 --> 00:22:17,240 - Și ce credință ai în aritmetică și geografie? 421 00:22:17,280 --> 00:22:19,920 - Am predat cursuri de Copii de 12 ani, domnule Rochester. 422 00:22:19,960 --> 00:22:21,280 Și pentru informarea dumneavoastră, 423 00:22:21,320 --> 00:22:25,560 Am studiat și istoria, muzica, arta si franceza. 424 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 - Foarte impresionant. 425 00:22:27,240 --> 00:22:29,120 - Nu ți-am spus să impresionezi. 426 00:22:29,160 --> 00:22:30,720 Este un fapt, asta este tot. 427 00:22:30,760 --> 00:22:31,840 - Oh, un fapt. 428 00:22:31,880 --> 00:22:32,720 Înțeleg. 429 00:22:34,360 --> 00:22:35,960 Deci, poți să te joci? 430 00:22:36,000 --> 00:22:36,880 - Puțin. 431 00:22:38,320 --> 00:22:41,800 - Da, asta sunt toate elevelor li se spune să spună. 432 00:22:41,840 --> 00:22:45,440 Bine. continuă, atunci, joacă putin pentru mine acum. 433 00:22:48,920 --> 00:22:49,760 Arătaţi-mi. 434 00:23:04,720 --> 00:23:09,400 [muzică de pian elegantă] - Domnule Rochester! 435 00:23:09,440 --> 00:23:13,680 domnule Rochester! [vorbește într-o limbă străină] 436 00:23:14,680 --> 00:23:17,600 - Ai de gând să te joci, domnișoara Eyre? 437 00:23:19,640 --> 00:23:21,080 [muzică de pian elegantă] Deci, ai fost 438 00:23:21,120 --> 00:23:24,040 un nebun complet când am fost departe sau ai fost bun? 439 00:23:24,080 --> 00:23:28,240 [vorbește într-o limbă străină] 440 00:23:28,280 --> 00:23:29,720 [vorbește într-o limbă străină] 441 00:23:29,760 --> 00:23:31,360 [vorbește într-o limbă străină] 442 00:23:31,400 --> 00:23:33,880 [vorbește într-o limbă străină] 443 00:23:33,920 --> 00:23:38,160 [vorbește într-o limbă străină] 444 00:23:38,200 --> 00:23:40,280 Și ce crezi de noua ta guvernantă? 445 00:23:40,320 --> 00:23:43,320 - Mă face să lucrez foarte mult greu, dar îmi place de ea. 446 00:23:43,360 --> 00:23:44,520 - [Dl. Rochester] Mm-hm. 447 00:23:44,560 --> 00:23:47,320 - [Adele] Ai o un cadou pentru ea? 448 00:23:47,360 --> 00:23:49,840 - Nu știu dacă domnișoara Lui Eyre îi plac cadourile. 449 00:23:49,880 --> 00:23:52,760 Îți plac cadourile, domnișoară Eyre? 450 00:23:52,800 --> 00:23:55,600 - Am puțină experiență dintre ei, domnul Rochester. 451 00:23:55,640 --> 00:23:58,000 În general, se gândesc lucruri placute. 452 00:23:58,040 --> 00:24:00,000 - Îmi plac cadourile. 453 00:24:00,040 --> 00:24:01,360 - Într-adevăr, ce păcat, atunci, 454 00:24:01,400 --> 00:24:03,280 că am uitat să-ți aduc unul. 455 00:24:03,320 --> 00:24:05,000 Continuați, domnișoară Eyre. 456 00:24:06,000 --> 00:24:08,800 [vorbește într-o limbă străină] 457 00:24:08,840 --> 00:24:13,840 [muzică de pian elegantă] [vorbește într-o limbă străină] 458 00:24:17,640 --> 00:24:20,600 Cred că este suficient pian jucând pentru o seară. 459 00:24:20,640 --> 00:24:23,560 Clar, te joci doar putin. 460 00:24:25,440 --> 00:24:28,280 - Îmi pare rău dacă al meu jocul jignește. 461 00:24:29,840 --> 00:24:30,680 [Adele gâfâie] 462 00:24:30,720 --> 00:24:32,040 [vorbește într-o limbă străină] 463 00:24:32,080 --> 00:24:32,920 - Oh! 464 00:24:34,960 --> 00:24:37,440 Oh, e atât de frumos! 465 00:24:37,480 --> 00:24:38,560 Oh, îmi place! 466 00:24:38,600 --> 00:24:39,440 Multumesc! 467 00:24:40,640 --> 00:24:42,960 - Bine, bine! 468 00:24:43,000 --> 00:24:46,320 Unde te duci, domnișoară Eyre? 469 00:24:46,360 --> 00:24:47,880 - În camera mea, domnule. 470 00:24:49,160 --> 00:24:49,960 - Înțeleg. 471 00:24:51,120 --> 00:24:55,160 Atât de obositor, ai vrea lasa-ma deja. 472 00:24:55,200 --> 00:24:56,000 Nu contează, continuă. 473 00:24:56,040 --> 00:24:57,400 Du-te în camera ta. 474 00:25:02,240 --> 00:25:06,000 [vorbește într-o limbă străină] 475 00:25:10,720 --> 00:25:11,400 Ioan! 476 00:25:12,600 --> 00:25:13,880 - [Naratorul] Am văzut o puţin din domnul Rochester 477 00:25:13,920 --> 00:25:15,640 în zilele care au urmat. 478 00:25:15,680 --> 00:25:20,440 El era fie angajat în afaceri sau luati masa cu prietenii. 479 00:25:35,760 --> 00:25:39,280 [muzică orchestrală blândă] 480 00:25:45,120 --> 00:25:47,600 Mi s-a părut ciudat că o cameră la etajul trei 481 00:25:47,640 --> 00:25:49,400 avea o lumină arzând în ea, 482 00:25:49,440 --> 00:25:50,880 când doamna Fairfax îmi spusese 483 00:25:50,920 --> 00:25:52,760 că toate camerele sus acolo erau încuiate. 484 00:25:52,800 --> 00:25:55,240 [bucăituri la ușă] 485 00:25:57,520 --> 00:25:59,000 - I-am spus dacă ea nu pot face treaba, 486 00:25:59,040 --> 00:26:01,120 Voi găsi pe altcineva care poate. 487 00:26:07,720 --> 00:26:10,240 - Este din nou domnişoara Poole? 488 00:26:10,280 --> 00:26:11,960 - Mi-e teamă. 489 00:26:12,000 --> 00:26:12,960 Stăpânul a avut un cuvânt, totuși. 490 00:26:13,000 --> 00:26:14,800 A primit ultimul avertisment. 491 00:26:14,840 --> 00:26:16,520 - Poate dacă ar fi se amestecă cu ceilalți servitori, 492 00:26:16,560 --> 00:26:18,600 ea nu ar accepta bauturile asa. 493 00:26:18,640 --> 00:26:20,640 Poate că singurătatea este cauza nefericirii ei. 494 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 Daca as putea vorbi cu ea... 495 00:26:21,800 --> 00:26:24,720 - Nu, nu, nu, nu stăpânul o interzice. 496 00:26:24,760 --> 00:26:26,720 Ea este o bucată ruginită de lucru dacă a existat vreodată. 497 00:26:26,760 --> 00:26:28,520 - Atunci de ce o tolerează? 498 00:26:28,560 --> 00:26:30,920 - Pentru că îi pare rău pentru bietul nenorocit. 499 00:26:30,960 --> 00:26:32,880 Ea a fost cu familia din vremea tatălui său. 500 00:26:32,920 --> 00:26:34,920 Nu ar vedea-o înăuntru casa de săraci. 501 00:26:34,960 --> 00:26:36,840 E prea generos la jumătate daca ma intrebi pe mine. 502 00:26:36,880 --> 00:26:38,560 - Și cum este azi? 503 00:26:38,600 --> 00:26:39,880 - Îl poți întreba singur. 504 00:26:39,920 --> 00:26:42,240 El ți-a cerut să te înscrii el după cină. 505 00:26:42,280 --> 00:26:45,200 Leah, incendii în salon acum! 506 00:26:45,240 --> 00:26:46,920 - Da, doamnă Fairfax. 507 00:26:56,400 --> 00:26:57,760 - Mă examinezi. 508 00:26:57,800 --> 00:27:00,480 Mă găsești frumos, domnișoară Eyre? 509 00:27:00,520 --> 00:27:01,600 - Nu, domnule. 510 00:27:01,640 --> 00:27:04,600 [chicoti] 511 00:27:04,640 --> 00:27:07,160 - Răspund direct pentru a întrebare directă. 512 00:27:07,200 --> 00:27:08,160 - Nu am vrut să spun... 513 00:27:08,200 --> 00:27:09,960 - Nu încerca să modifici raspunsul tau. 514 00:27:10,000 --> 00:27:11,920 A fost un răspuns sincer. 515 00:27:14,280 --> 00:27:15,120 Aşezaţi-vă. 516 00:27:21,400 --> 00:27:24,240 Deci, ce greșeli fac gasesti in mine? 517 00:27:25,520 --> 00:27:26,920 Nasul meu nu te mulțumește? 518 00:27:26,960 --> 00:27:28,920 - Nu este... - Ochii mei sunt prea aproape... 519 00:27:28,960 --> 00:27:30,760 - Nu. - Sau urechile mele 520 00:27:30,800 --> 00:27:32,120 sunt prea mari? 521 00:27:32,160 --> 00:27:33,000 Sau fruntea mea nu-- 522 00:27:33,040 --> 00:27:34,000 - Este o frunte fină. 523 00:27:34,040 --> 00:27:35,080 - Am... 524 00:27:35,120 --> 00:27:36,360 - Aspectul este de mică consecință. 525 00:27:36,400 --> 00:27:39,720 Este persoana din interior asta este atractia. 526 00:27:39,760 --> 00:27:40,600 - Înțeleg. 527 00:27:41,840 --> 00:27:45,120 Personajul meu a fost asta vi se pare neatractiv. 528 00:27:45,160 --> 00:27:48,880 - Ceea ce am vrut să spun a fost anumite fațete ale caracterului tău 529 00:27:48,920 --> 00:27:50,920 sunt oarecum neplăcute. 530 00:27:53,000 --> 00:27:55,080 - Te ascult. 531 00:27:55,120 --> 00:27:57,720 - Întrebi prin comandă. 532 00:27:57,760 --> 00:27:58,560 - Da? 533 00:27:58,600 --> 00:27:59,440 - Da. 534 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 - Asta pentru că eu au o viață întreagă 535 00:28:02,520 --> 00:28:05,200 de a spune fă asta și gata. 536 00:28:07,600 --> 00:28:10,680 Cu ce altceva este în neregulă personajul meu? 537 00:28:11,520 --> 00:28:12,680 - Asta e tot. 538 00:28:14,360 --> 00:28:15,600 - Eşti sigur? 539 00:28:17,240 --> 00:28:18,160 - Sunt sigur. 540 00:28:21,400 --> 00:28:24,880 - Și te aștepți să o fac schimba-mi maniera 541 00:28:26,320 --> 00:28:29,720 din cauza unei mici guvernante? 542 00:28:29,760 --> 00:28:31,000 Bine? 543 00:28:31,040 --> 00:28:32,200 - Nu mă aștept la nimic, domnule. 544 00:28:32,240 --> 00:28:34,840 Ai pus o întrebare și Eu doar i-am răspuns. 545 00:28:34,880 --> 00:28:36,440 - Dar tu înțelegi ca am dreptul 546 00:28:36,480 --> 00:28:37,960 să fiu stăpân în propria mea casă? 547 00:28:38,000 --> 00:28:39,240 Și la urma urmei, am a călătorit prin lume, 548 00:28:39,280 --> 00:28:42,240 sunt mult mai în vârstă și mai înțelept decât ești. 549 00:28:42,280 --> 00:28:43,960 - Faceți cum doriți, domnule. 550 00:28:44,000 --> 00:28:47,400 - Asta este foarte răspuns enervant, Jane. 551 00:28:47,440 --> 00:28:50,400 Și nu ai făcut-o mi-a răspuns la întrebare. 552 00:28:50,440 --> 00:28:53,000 - Cu siguranță pretenția ta de înțelepciune iar maturitatea depinde de 553 00:28:53,040 --> 00:28:55,920 utilizarea pe care ați făcut-o timpul și experiența ta. 554 00:28:55,960 --> 00:28:58,120 - Serios? Ce interesant. 555 00:29:00,800 --> 00:29:02,000 Acum, zâmbești. 556 00:29:02,040 --> 00:29:04,480 La ce te gandesti? 557 00:29:04,520 --> 00:29:06,160 - Numai că foarte puţini oamenilor le-ar păsa 558 00:29:06,200 --> 00:29:08,960 ce angajații lor m-am gândit la ei, 559 00:29:09,000 --> 00:29:11,960 mai ales când plătesc ei 30 de lire pe an. 560 00:29:12,000 --> 00:29:15,280 - Oh, da, am uitat despre salariu. 561 00:29:15,320 --> 00:29:19,560 Ei bine, atunci am un perfect dreptul de a vă porunci. 562 00:29:19,600 --> 00:29:21,200 - Cu respect. 563 00:29:21,240 --> 00:29:22,840 - Da, desigur. 564 00:29:22,880 --> 00:29:23,960 Cu respect. 565 00:29:31,840 --> 00:29:34,520 Sunteți o rasă rară, domnișoară Eyre. 566 00:29:37,720 --> 00:29:40,200 - Mulţumesc, domnule Rochester. 567 00:29:40,240 --> 00:29:42,960 Voi lua asta ca un compliment. 568 00:29:47,240 --> 00:29:48,320 - [Naratorul] Peste următoarele săptămâni, 569 00:29:48,360 --> 00:29:51,960 am avut mai multe stimularea conversaţiilor 570 00:29:52,000 --> 00:29:54,320 și m-am trezit așteptând pentru următoarea oportunitate 571 00:29:54,360 --> 00:29:55,840 a fi cu el. 572 00:29:55,880 --> 00:29:58,720 - [Jane] Este a lui Adele mama care te face nefericita? 573 00:29:58,760 --> 00:30:01,840 - Mama Adelei era un dansator francez de operă. 574 00:30:01,880 --> 00:30:05,920 Era extrem de frumos și vioi. 575 00:30:05,960 --> 00:30:08,920 Și am fost atât de flatat când ea a mărturisit că mă iubește, 576 00:30:08,960 --> 00:30:14,000 muritor urât că sunt, că Am pus cadouri pe ea, 577 00:30:14,040 --> 00:30:15,680 aproape că mă ruinez în târg. 578 00:30:15,720 --> 00:30:19,600 Dar când mi-a spus că era cu copil, am fost incantata. 579 00:30:21,120 --> 00:30:25,800 Și în acel moment, nu aveam îndoială că copilul era al meu. 580 00:30:26,680 --> 00:30:28,920 - Deci ai fost căsătorit cu ea. 581 00:30:28,960 --> 00:30:30,400 Era soția ta. 582 00:30:30,440 --> 00:30:33,360 - Nu, dar ea era a mea mare pasiune. 583 00:30:36,840 --> 00:30:38,720 Eram îndrăgostit de ea. 584 00:30:40,080 --> 00:30:44,160 Tânjeam să fiu în ea companie, miroși-i parfumul. 585 00:30:48,800 --> 00:30:53,560 Într-o noapte, am sunat să văd ea pe neaşteptate la hotel. 586 00:30:55,880 --> 00:30:58,360 Ea nu era acolo, dar eu era destul de multumit 587 00:30:58,400 --> 00:31:01,040 să o aștept pe balcon, 588 00:31:01,080 --> 00:31:04,360 crezând că o voi surprinde. 589 00:31:04,400 --> 00:31:07,000 Doar eu am fost cel care fii surprins, 590 00:31:08,240 --> 00:31:10,920 pentru când s-a întors îmbrăcat din cap până în picioare 591 00:31:10,960 --> 00:31:13,040 în satin și bijuterii I o cumpărase, 592 00:31:13,080 --> 00:31:16,680 avea cu ea o tânăr ofițer fără creier. 593 00:31:19,640 --> 00:31:23,120 M-am ascuns la umbre și am privit, 594 00:31:25,000 --> 00:31:26,760 și am simțit o astfel de durere. 595 00:31:30,920 --> 00:31:33,680 Ai fost vreodată gelos, Jane? 596 00:31:34,520 --> 00:31:35,840 - Nu, domnule. 597 00:31:35,880 --> 00:31:40,920 - M-am gândit la fel de mult, pentru că nu ai simțit niciodată dragoste. 598 00:31:40,960 --> 00:31:42,360 Sufletul tău doarme, 599 00:31:43,800 --> 00:31:44,840 dar va veni ziua 600 00:31:44,880 --> 00:31:48,240 când te regăsești total neputincios, 601 00:31:49,680 --> 00:31:53,040 o epavă fragilă într-o furtuna de emotii. 602 00:31:53,080 --> 00:31:55,800 - Tu faci dragoste sună neplăcut. 603 00:31:56,840 --> 00:31:58,640 - Este mistuitor. 604 00:32:01,440 --> 00:32:03,840 Și când este reciproc, 605 00:32:03,880 --> 00:32:06,560 aduce cea mai mare plăcere. 606 00:32:10,240 --> 00:32:13,400 Și eu cred că noi toti au dreptul 607 00:32:13,440 --> 00:32:17,840 pentru a obține ceva plăcere de la viata asta, nu-i asa? 608 00:32:17,880 --> 00:32:20,440 [muzică blândă] 609 00:32:38,160 --> 00:32:39,520 [zdrăngănește clanța ușii] 610 00:32:39,560 --> 00:32:41,920 [murmurând] 611 00:32:44,320 --> 00:32:49,320 [geme femeie] [zgârierea] 612 00:32:53,920 --> 00:32:58,920 [femeia râde] [pasi buzunand] 613 00:33:23,960 --> 00:33:26,640 [făcări trosnind] 614 00:33:26,680 --> 00:33:28,280 - Domnule Rochester! 615 00:33:28,320 --> 00:33:30,240 Domnule Rochester, trezește-te! 616 00:33:32,800 --> 00:33:34,800 [stropire puternică] domnule Rochester! 617 00:33:34,840 --> 00:33:35,640 Trezeşte-te! 618 00:33:38,040 --> 00:33:39,200 [stropire puternică] [geme] 619 00:33:39,240 --> 00:33:41,280 Domnule Rochester, trezește-te! 620 00:33:41,320 --> 00:33:46,240 [geme] [muzică palpitantă] 621 00:34:04,320 --> 00:34:06,920 - Ce la Dumnezeu se întâmplă numele?! 622 00:34:06,960 --> 00:34:09,639 - [Jane] Cineva a făcut-o am încercat să-ți dea foc! 623 00:34:09,679 --> 00:34:12,320 - Ce, deci te-ai crezut ineaca si pe mine, nu-i asa?! 624 00:34:12,360 --> 00:34:13,480 - O voi suna pe doamna Fairfax. 625 00:34:13,520 --> 00:34:15,679 - Nu vei face așa ceva! 626 00:34:17,199 --> 00:34:18,679 Ce putea face? 627 00:34:20,440 --> 00:34:24,400 - Am găsit asta pe etaj în afara camerei tale. 628 00:34:24,440 --> 00:34:26,159 Am auzit o zgârietură la ușa mea. 629 00:34:26,199 --> 00:34:30,520 Credeam că Pilot trebuie să aibă eliberat din lesă. 630 00:34:30,560 --> 00:34:32,639 - Tremuri, Jane. 631 00:34:34,239 --> 00:34:35,760 Vino și stai jos. 632 00:34:36,960 --> 00:34:39,000 - Nu, nu trebuie. 633 00:34:39,040 --> 00:34:40,560 - Ce, vrei lasa-ma deja 634 00:34:40,600 --> 00:34:42,000 după ce tocmai mi-ai salvat viața? 635 00:34:42,040 --> 00:34:44,600 Fă cum ți se spune și stai jos! 636 00:34:54,040 --> 00:34:55,360 Aici. 637 00:34:55,400 --> 00:34:56,239 Păstrați cald. 638 00:34:57,360 --> 00:34:59,440 Mă întorc într-o clipă. 639 00:35:02,840 --> 00:35:07,840 [bucăituri la ușă] [muzică blândă] 640 00:35:41,880 --> 00:35:44,240 - De ce o ții aici? 641 00:35:44,280 --> 00:35:48,600 Și de ce se ascunde departe, la etajul trei? 642 00:35:48,640 --> 00:35:50,840 Înseamnă ea ceva pentru tine? 643 00:35:50,880 --> 00:35:53,960 Grace Poole este alta de marile tale pasiuni? 644 00:35:54,000 --> 00:35:55,880 - Grace Poole? 645 00:35:55,920 --> 00:35:58,800 - Ea bea și râde zgomotos. 646 00:35:58,840 --> 00:36:00,160 Ea mă deranjează. 647 00:36:01,520 --> 00:36:03,320 Am intrebat-o pe doamna. Fairfax despre ea 648 00:36:03,360 --> 00:36:05,720 și ea mi-a spus că are sunt cu tine de mult timp. 649 00:36:05,760 --> 00:36:09,320 - Grace Poole este unul a servitorilor, Jane. 650 00:36:10,400 --> 00:36:13,680 - Da, ei bine, s-ar putea te-au ucis. 651 00:36:16,760 --> 00:36:19,440 - Dar ai fost acolo să mă salvezi. 652 00:36:22,360 --> 00:36:24,520 Ai fost îngerul meu păzitor. 653 00:36:25,800 --> 00:36:29,520 Știam că îmi vei face bine prima zi în care ne-am întâlnit. 654 00:36:29,560 --> 00:36:31,800 L-am putut vedea în ochii tăi. 655 00:36:31,840 --> 00:36:35,200 Expresia, zâmbetul a fost atât de drăguț. 656 00:36:37,000 --> 00:36:39,440 Și acum, sunt îndatorat cu tine. 657 00:36:39,480 --> 00:36:41,040 - Nu există datorii. 658 00:36:42,160 --> 00:36:43,720 Noapte bună, domnule. 659 00:36:43,760 --> 00:36:45,080 - Unde te duci? 660 00:36:45,120 --> 00:36:46,760 - Înapoi în camera mea. 661 00:36:46,800 --> 00:36:49,800 - Ce, fără să-mi ia concediu? 662 00:36:49,840 --> 00:36:51,280 Uită-te la mine, Jane. 663 00:36:54,560 --> 00:36:57,240 Deodată suntem din nou străini? 664 00:36:58,280 --> 00:36:59,120 suntem noi? 665 00:37:02,400 --> 00:37:03,480 Ia-mă de mână. 666 00:37:05,800 --> 00:37:06,640 - Nu pot. 667 00:37:09,800 --> 00:37:12,680 - Sunt atât de respingător pentru tine? 668 00:37:12,720 --> 00:37:13,560 - Nu. 669 00:37:15,280 --> 00:37:17,720 - Chiar și străinii dau mâna. 670 00:37:42,560 --> 00:37:44,320 Atat de putina caldura. 671 00:37:46,920 --> 00:37:49,680 Au fost... - Acum trebuie să plec. 672 00:37:55,760 --> 00:37:59,280 [muzică orchestrală blândă] 673 00:38:15,760 --> 00:38:18,120 - [Naratorul] Nu am făcut-o dormi în noaptea aceea. 674 00:38:18,160 --> 00:38:20,480 Tot ce mă puteam gândi era el. 675 00:38:20,520 --> 00:38:22,080 M-am gândit, cu siguranță, azi din toate zilele, 676 00:38:22,120 --> 00:38:23,320 avea să cheme la bibliotecă 677 00:38:23,360 --> 00:38:24,600 să văd cum era Adele progresând. 678 00:38:24,640 --> 00:38:25,800 - Totul s-a terminat. 679 00:38:25,840 --> 00:38:27,200 - [Naratorul] Și nu fă-mă să aștept până seara 680 00:38:27,240 --> 00:38:28,640 să-l revăd. 681 00:38:32,600 --> 00:38:33,600 - Foarte bun. 682 00:38:34,680 --> 00:38:37,600 Acum, puteți alege un carte de citit. 683 00:38:40,200 --> 00:38:42,480 - Fața ta este toată roz, domnișoară Eyre. 684 00:38:42,520 --> 00:38:43,800 - E prea cald aici. 685 00:38:43,840 --> 00:38:45,920 Poate vom citi azi afară, în grădină. 686 00:38:45,960 --> 00:38:48,080 - Nu, e prea frig în grădină. 687 00:38:48,120 --> 00:38:49,640 - Bună dimineața! 688 00:38:49,680 --> 00:38:50,920 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă niște limonadă 689 00:38:50,960 --> 00:38:52,120 și niște biscuiți de bucătar, 690 00:38:52,160 --> 00:38:54,240 văzând că nu ai făcut-o coboara la micul dejun. 691 00:38:54,280 --> 00:38:56,560 - Nu mi-a fost foame si eu am crezut că veți fi cu toții ocupați 692 00:38:56,600 --> 00:38:58,200 cu al domnului Rochester camera in aceasta dimineata. 693 00:38:58,240 --> 00:38:59,880 - O, binecuvântează-mă, asta totul a fost făcut și prăfuit 694 00:38:59,920 --> 00:39:01,360 pe la șase și jumătate. 695 00:39:03,680 --> 00:39:04,720 - V-a spus domnul Rochester 696 00:39:04,760 --> 00:39:07,360 cum a stabilit Grace Poole coboara in patul lui? 697 00:39:07,400 --> 00:39:11,200 - Mm-hm, mi-a spus că există o mic incident cu o lumânare. 698 00:39:11,240 --> 00:39:14,520 Iată, draga mea. - O, mulţumesc. 699 00:39:14,560 --> 00:39:16,120 - A fost Grace Poole. 700 00:39:16,160 --> 00:39:17,120 Ea a făcut-o în mod deliberat. 701 00:39:17,160 --> 00:39:18,400 Întreabă-l pe domnul Rochester, iti va spune el. 702 00:39:18,440 --> 00:39:19,760 - Da, bine, aș face-o dacă ar fi fost aici, 703 00:39:19,800 --> 00:39:22,080 dar a plecat la izbucnirea zorilor. 704 00:39:22,120 --> 00:39:22,960 - La stânga? 705 00:39:24,000 --> 00:39:25,560 Unde? - Ei bine, pentru Ingrams. 706 00:39:25,600 --> 00:39:27,040 Și nu avea niciunul fie micul dejun, 707 00:39:27,080 --> 00:39:29,000 galivanting off fara o bucată înăuntru. 708 00:39:29,040 --> 00:39:30,320 Nu este corect. 709 00:39:32,000 --> 00:39:33,400 - Cine sunt ingramele? 710 00:39:33,440 --> 00:39:35,080 Cât de departe trăiesc si cand se va intoarce? 711 00:39:35,120 --> 00:39:37,680 - Toate aceste întrebări amețește-mă. 712 00:39:37,720 --> 00:39:39,520 Așteaptă-te să fii plecat de ceva vreme, 713 00:39:39,560 --> 00:39:41,960 și un lot la modă, oameni de societate. 714 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Trăiește peste cealaltă parte a Millcote, la aproximativ 10 mile. 715 00:39:45,040 --> 00:39:47,680 Oh, vor fi teatre, petreceri, băuturi, cine. 716 00:39:47,720 --> 00:39:50,240 Domnul Rochester este foarte popular printre doamne. 717 00:39:50,280 --> 00:39:51,640 - Ce doamne? 718 00:39:51,680 --> 00:39:54,280 - Ingramele, toate trei dintre ei. 719 00:39:54,320 --> 00:39:56,520 Ooh, o grămadă elegantă. 720 00:39:56,560 --> 00:39:58,320 Dar Blanche Ingram, 721 00:39:58,360 --> 00:39:59,960 Ei bine, ea este cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată. 722 00:40:00,000 --> 00:40:01,200 Fața ei este... 723 00:40:02,240 --> 00:40:03,600 Ei bine, binecuvântează-mă, este ca un tablou. 724 00:40:03,640 --> 00:40:05,320 Și hainele ei, asta... 725 00:40:05,360 --> 00:40:08,760 Ei bine, tot ce pot spune este sunt magnifici. 726 00:40:08,800 --> 00:40:10,200 - Atunci nu sa căsătorit? 727 00:40:10,240 --> 00:40:12,040 - Nu, nu încă. 728 00:40:12,080 --> 00:40:13,320 Deși familia vine din bani, 729 00:40:13,360 --> 00:40:15,920 Bănuiesc că nu există mare noroc a rămas. 730 00:40:15,960 --> 00:40:17,160 Între tine și mine, 731 00:40:17,200 --> 00:40:19,240 Cred că are un moale loc pentru domnul Rochester. 732 00:40:19,280 --> 00:40:22,000 Ea nu-l va lăsa înapoi în cursul lunii. 733 00:40:22,040 --> 00:40:23,080 Sigur te simți bine? 734 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 Mi se pare foarte aiurea. 735 00:40:28,160 --> 00:40:32,680 - Ar fi plecat pentru mult, mult timp din nou? 736 00:40:32,720 --> 00:40:33,800 - Așa cred. 737 00:40:35,080 --> 00:40:37,800 El stă cu unii oameni la modă. 738 00:40:37,840 --> 00:40:39,360 - Sunt la modă. 739 00:40:41,080 --> 00:40:42,960 - Da, sunteti. 740 00:40:43,000 --> 00:40:47,200 Domnul Rochester are uneori nevoie compania doamnelor mari. 741 00:40:47,240 --> 00:40:49,640 - Dar ești mare. 742 00:40:49,680 --> 00:40:51,640 - Da, sunt mare. 743 00:40:51,680 --> 00:40:54,040 Dar sunt doar o guvernantă simplă. 744 00:40:54,080 --> 00:40:55,800 Ar fi o prostie să crede că domnul Rochester 745 00:40:55,840 --> 00:40:58,440 as vrea sa fiu in compania mea. 746 00:41:00,240 --> 00:41:02,160 Ar fi ridicol. 747 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 - [Adele] Îmi este atât de dor de el. 748 00:41:09,200 --> 00:41:11,200 - Vino aici, micuțule. 749 00:41:14,960 --> 00:41:18,520 Trebuie să absorbim noi înșine în studiile noastre, 750 00:41:19,880 --> 00:41:22,200 iar timpul va trece în curând. 751 00:41:24,200 --> 00:41:25,360 - Oh, Domnul meu. 752 00:41:26,360 --> 00:41:27,720 Lea! 753 00:41:27,760 --> 00:41:31,280 [muzică orchestrală blândă] 754 00:41:33,320 --> 00:41:35,320 Uite, vei citi asta? 755 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Sophie! 756 00:41:36,560 --> 00:41:37,400 Lea! 757 00:41:38,280 --> 00:41:38,880 Oh! 758 00:41:38,920 --> 00:41:40,000 Avem trei zile 759 00:41:40,040 --> 00:41:41,880 pentru a arăta acest loc picant și span. 760 00:41:41,920 --> 00:41:43,480 Acum, pune-ți haina. 761 00:41:43,520 --> 00:41:45,160 Coborâți la hanul George. 762 00:41:45,200 --> 00:41:47,800 Vom avea nevoie de cel puțin trei mâini suplimentare de bucătărie. 763 00:41:47,840 --> 00:41:49,240 Nu-mi pasă dacă tu trage-le înapoi. 764 00:41:49,280 --> 00:41:50,120 Nu te întoarce fără ei. 765 00:41:50,160 --> 00:41:51,400 - [Leah] Da, doamnă Fairfax. 766 00:41:51,440 --> 00:41:53,280 - Și vom avea nevoie toate covoarele bătute. 767 00:41:53,320 --> 00:41:54,480 - Da, doamnă. - Avem nevoie de fiecare băţ 768 00:41:54,520 --> 00:41:55,440 de mobilier lustruit. 769 00:41:55,480 --> 00:41:56,800 - Da, doamnă. - Toate aceste etaje 770 00:41:56,840 --> 00:41:59,160 curățat, măturat, mergând la trebuie să se întoarcă saltelele, 771 00:41:59,200 --> 00:42:01,560 argintul scufundat, alamele frecate. 772 00:42:01,600 --> 00:42:02,840 - Da, doamnă. - Stăpânul vine acasă. 773 00:42:02,880 --> 00:42:04,200 - Oh! - Oh! 774 00:42:04,240 --> 00:42:06,560 - Oh, și el aduce cu el Lord şi Lady Ingram 775 00:42:06,600 --> 00:42:08,640 și cele două fiice ale lor, Sir George și Lady Lynn, 776 00:42:08,680 --> 00:42:10,800 Colonelul Dent, desigur dna. Eshton. 777 00:42:10,840 --> 00:42:12,080 Doamnele vor aduce servitoarele lor, 778 00:42:12,120 --> 00:42:13,560 iar domnii, valeții lor. 779 00:42:13,600 --> 00:42:15,560 - Ooh! - Cu ce ​​le vom hrăni? 780 00:42:15,600 --> 00:42:16,520 - Plăcinte și budinci. 781 00:42:16,560 --> 00:42:17,720 - Unde mergem sa le pun? 782 00:42:17,760 --> 00:42:18,800 - Pot dormi în camera lui Adele. 783 00:42:18,840 --> 00:42:20,760 - Oh, da, vom avea a se dubla. 784 00:42:20,800 --> 00:42:22,320 Ei bine, ce stai în picioare acolo caută prost? 785 00:42:22,360 --> 00:42:24,040 Haide, am de lucru. 786 00:42:24,080 --> 00:42:27,520 Oh, Domnul meu. [vorbire] 787 00:42:32,720 --> 00:42:36,000 [zâmbete de cai] 788 00:42:36,040 --> 00:42:39,640 [muzică orchestrală elegantă] 789 00:42:48,480 --> 00:42:50,560 - Să-mi port rozul satin și tot 790 00:42:50,600 --> 00:42:52,760 sau tubul albastru cu brațul roz? 791 00:42:52,800 --> 00:42:54,800 [vorbește într-o limbă străină] 792 00:42:54,840 --> 00:42:56,560 - Sunt aici! - Ooh! 793 00:42:56,600 --> 00:42:58,360 - [D-na. Fairfax] Oh, Domnul meu. 794 00:42:58,400 --> 00:42:59,200 Lea! 795 00:42:59,240 --> 00:43:01,680 [vorbire] 796 00:43:05,440 --> 00:43:09,040 [muzică orchestrală elegantă] 797 00:43:13,720 --> 00:43:16,120 - Doamnă Fairfax, cum ma bucur sa te vad. 798 00:43:16,160 --> 00:43:17,480 Domnul Rochester îl arată pe John 799 00:43:17,520 --> 00:43:18,840 unde caii ar trebui să fie stabil. 800 00:43:18,880 --> 00:43:19,680 - În regulă. 801 00:43:19,720 --> 00:43:21,160 - Călătoria aceea este atât de obositoare. 802 00:43:21,200 --> 00:43:22,560 Ar fi bine niște răcoritoare. 803 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 - Oh, cu siguranță, fii plăcerea mea. 804 00:43:24,080 --> 00:43:25,080 Lea. 805 00:43:25,120 --> 00:43:27,200 - Ei bine, mamă, iată-ne. 806 00:43:27,240 --> 00:43:29,720 Deci, ce crezi lui Thornfield? 807 00:43:29,760 --> 00:43:31,680 O atingere mohorâtă. 808 00:43:31,720 --> 00:43:33,680 - Are un mare potential. 809 00:43:33,720 --> 00:43:35,000 - Destul. 810 00:43:35,040 --> 00:43:37,320 Un covor și câteva poze decente 811 00:43:37,360 --> 00:43:39,640 ar face toată diferența. 812 00:43:39,680 --> 00:43:41,040 Vom fi la desen cameră, doamnă Fairfax. 813 00:43:41,080 --> 00:43:43,840 - [D-na. Fairfax] Bine, dragă. 814 00:43:45,440 --> 00:43:48,760 - Într-o zi, voi fi ca domnișoara Ingram. 815 00:43:48,800 --> 00:43:51,240 Putem coborî, te rog? 816 00:43:52,160 --> 00:43:53,400 - Nu, Adele. 817 00:43:53,440 --> 00:43:54,200 - De ce? 818 00:43:55,720 --> 00:43:59,400 - Când vrea domnul Rochester ne vedem, el va cere de tine. 819 00:43:59,440 --> 00:44:01,240 [ofta] 820 00:44:01,280 --> 00:44:04,720 - [Narator] Am fost compus, pregătit. 821 00:44:04,760 --> 00:44:07,240 Eram sigur că atunci când dl. Rochester a mers prin usa, 822 00:44:07,280 --> 00:44:09,320 M-aș simți detașat. 823 00:44:09,360 --> 00:44:10,720 M-aș uita la el 824 00:44:10,760 --> 00:44:12,240 și gândește-te cât de prost fusesem 825 00:44:12,280 --> 00:44:13,640 să-mi las inima să se implice 826 00:44:13,680 --> 00:44:15,200 cu cineva deasupra postului meu. 827 00:44:15,240 --> 00:44:16,400 [clac de ușă] 828 00:44:16,440 --> 00:44:17,400 - [Adele] Vin! 829 00:44:17,440 --> 00:44:19,760 - [Narator] Dna. Fairfax avea dreptate, 830 00:44:19,800 --> 00:44:21,680 Blanche Ingram era frumoasă. 831 00:44:21,720 --> 00:44:22,960 - Ce marionetă. 832 00:44:23,000 --> 00:44:24,200 Tu trebuie să fii Adele. 833 00:44:24,240 --> 00:44:27,240 [vorbește într-o limbă străină] 834 00:44:27,280 --> 00:44:28,960 Spune-mi, Adele, ce ai facut 835 00:44:29,000 --> 00:44:31,840 în timp ce am fost cu toții luând cina diseară? 836 00:44:31,880 --> 00:44:33,840 - Am dansat, doamnă. 837 00:44:33,880 --> 00:44:34,720 - Dans. 838 00:44:36,160 --> 00:44:38,280 Oh, nu-i așa că e adorabilă? 839 00:44:38,320 --> 00:44:39,960 Mamă, ai văzut vreodată 840 00:44:40,000 --> 00:44:42,680 ceva atât de dulce? - Nu de când tu, draga mea. 841 00:44:42,720 --> 00:44:44,160 - [Femeie] Exact. 842 00:44:45,160 --> 00:44:46,120 - [Narator] Totul despre ea 843 00:44:46,160 --> 00:44:48,400 era elegant, sofisticat. 844 00:44:49,320 --> 00:44:50,920 Avea totul. 845 00:44:50,960 --> 00:44:54,160 Ea putea să atragă orice bărbatul care-i plăcea, 846 00:44:54,200 --> 00:44:56,320 dar îi plăcea domnul Rochester, 847 00:44:56,360 --> 00:45:00,320 angajatorul meu care a plătit eu 30 de lire pe an 848 00:45:00,360 --> 00:45:03,160 și care a avut multe, multe defecte. 849 00:45:03,200 --> 00:45:04,800 Prea multe. 850 00:45:04,840 --> 00:45:08,400 El se gândi superior, era prea mândru, 851 00:45:09,840 --> 00:45:13,600 profund sarcastic și capricios până la punctul de... 852 00:45:14,880 --> 00:45:18,480 - Edward, e fermecătoare, ca o păpușă mică. 853 00:45:19,840 --> 00:45:22,920 - [Naratorul] Dar de ce, atunci, l-am mai iubit? 854 00:45:22,960 --> 00:45:25,160 - Ce naiba faci te descurci cu ea acasă? 855 00:45:25,200 --> 00:45:26,640 Ar trebui să o trimiți la școală. 856 00:45:26,680 --> 00:45:28,320 - Oh, şcoala e departe scump, Blanche. 857 00:45:28,360 --> 00:45:30,160 În plus, îi place aici la Thornfield. 858 00:45:30,200 --> 00:45:31,840 - [Blanche] Nu-mi spune ai o guvernantă pentru ea. 859 00:45:31,880 --> 00:45:32,920 - [Edward] De fapt, da. 860 00:45:32,960 --> 00:45:34,000 - Oh! mama. 861 00:45:34,040 --> 00:45:34,880 Închide-ți urechile. 862 00:45:34,920 --> 00:45:36,120 - Ce este, dragă? 863 00:45:36,160 --> 00:45:37,960 - Simpla mențiune a cuvant guvernanta 864 00:45:38,000 --> 00:45:39,520 este suficient pentru a trimite mama în isterie. 865 00:45:39,560 --> 00:45:40,320 [râde] 866 00:45:40,360 --> 00:45:41,640 Aveam cel puțin o duzină. 867 00:45:41,680 --> 00:45:44,560 Majoritatea au fost fie oribil sau pur și simplu prost. 868 00:45:44,600 --> 00:45:45,800 [râde] 869 00:45:45,840 --> 00:45:49,640 Mary, spune-i lui Edward cum suntem o tachina madame Jouberts. 870 00:45:49,680 --> 00:45:51,200 - [Mary] A fost atât de amuzantă. 871 00:45:51,240 --> 00:45:52,920 - [Blanche] Obișnuia zboară într-o asemenea furie. 872 00:45:52,960 --> 00:45:54,680 [râde] 873 00:45:54,720 --> 00:45:55,920 A fost foarte amuzant. 874 00:45:55,960 --> 00:45:58,080 [râde] 875 00:46:00,280 --> 00:46:01,120 - Jane! 876 00:46:04,480 --> 00:46:06,720 De ce ai părăsit camera? 877 00:46:09,680 --> 00:46:11,000 Vino înapoi în salon. 878 00:46:11,040 --> 00:46:11,880 Haide. 879 00:46:12,800 --> 00:46:14,240 - Să fiu insultat? 880 00:46:16,760 --> 00:46:19,760 - Ei bine, nu-i aşa mă bucur să mă vezi măcar? 881 00:46:19,800 --> 00:46:20,480 - Da. 882 00:46:21,880 --> 00:46:23,960 Adele a fost atât de supărată când tu plecat fără niciun avertisment. 883 00:46:24,000 --> 00:46:26,400 A fost greu ca ea să se concentreze, 884 00:46:26,440 --> 00:46:30,960 dar sunt sigur că lucrurile vor fi îmbunătățește acum că ești acasă. 885 00:46:32,480 --> 00:46:34,520 - Arăți destul de palid. 886 00:46:34,560 --> 00:46:35,960 Ai fost bolnav? 887 00:46:36,000 --> 00:46:36,840 - Nu, domnule. 888 00:46:38,800 --> 00:46:41,240 - Un pic deprimat poate? 889 00:46:41,280 --> 00:46:42,760 - Oaspeții vor fi întrebându-te unde ești. 890 00:46:42,800 --> 00:46:44,320 Noapte bună, domnule. 891 00:46:44,360 --> 00:46:46,840 - Unde te duci? 892 00:46:46,880 --> 00:46:48,840 - În camera mea, domnule. 893 00:46:48,880 --> 00:46:49,720 - Jane. 894 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 Jane! 895 00:46:54,680 --> 00:46:57,360 Ei bine, în seara asta te scuz. 896 00:46:57,400 --> 00:46:58,720 Dar de acum înainte, eu te astept 897 00:46:58,760 --> 00:47:01,840 în salon în fiecare seară! 898 00:47:01,880 --> 00:47:03,160 Este clar?! 899 00:47:04,560 --> 00:47:06,240 În fiecare seară, Jane! 900 00:47:11,240 --> 00:47:14,400 [muzică de pian elegantă] 901 00:47:22,280 --> 00:47:25,520 ♪ Nu mai suspinați, doamnelor 902 00:47:25,560 --> 00:47:28,760 ♪ Doamnelor, nu mai suspinați 903 00:47:28,800 --> 00:47:31,880 ♪ Bărbații au fost dintotdeauna înșelători 904 00:47:31,920 --> 00:47:35,120 ♪ Bărbații au fost dintotdeauna înșelători 905 00:47:35,160 --> 00:47:37,960 ♪ Un picior în mare 906 00:47:38,000 --> 00:47:40,120 - [Naratorul] Am vrut să fug din cameră, 907 00:47:40,160 --> 00:47:43,880 din Thornfield, din toate asta mi-a adus aminte de el. 908 00:47:43,920 --> 00:47:45,240 am vrut să strig, 909 00:47:45,280 --> 00:47:48,000 de ce mă pedepsești când tot ce am făcut a fost să te iubesc? 910 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 ♪ Atunci oftă, nu așa 911 00:47:51,160 --> 00:47:53,960 ♪ Dar dă-i drumul 912 00:47:54,000 --> 00:47:57,200 ♪ Și fii vesel și frumos 913 00:47:57,240 --> 00:48:00,400 ♪ Și fii vesel și frumos 914 00:48:00,440 --> 00:48:03,600 ♪ Conversia tuturor sunete de vai ♪ 915 00:48:03,640 --> 00:48:08,160 ♪ Conversia tuturor sunete de vai ♪ 916 00:48:08,200 --> 00:48:11,600 ♪ Hei, nonny nonny 917 00:48:11,640 --> 00:48:14,680 ♪ Hei, nonny nonny 918 00:48:14,720 --> 00:48:18,080 ♪ Hei, nonny nonny 919 00:48:18,120 --> 00:48:21,040 ♪ Hei, nonny nonny 920 00:48:24,040 --> 00:48:27,240 [aplauze de grup] 921 00:48:27,280 --> 00:48:29,680 [vorbire] 922 00:48:33,480 --> 00:48:34,560 - Vino aici sus. - El este Dumnezeu! 923 00:48:34,600 --> 00:48:35,600 - Acum, încă un lucru. 924 00:48:35,640 --> 00:48:36,880 Acum. - Plin de rave? 925 00:48:36,920 --> 00:48:37,960 - Da, mai mult... - Mireasă! 926 00:48:38,000 --> 00:48:39,040 - Da, da, mai mult. - Da! 927 00:48:39,080 --> 00:48:40,560 [vorbire] 928 00:48:40,600 --> 00:48:41,560 - Nunta! - Nunta, nunta! 929 00:48:41,600 --> 00:48:43,160 - [Edward] Da, stai. 930 00:48:43,200 --> 00:48:44,000 - Cuplul fericit! 931 00:48:44,040 --> 00:48:47,120 - Da! [aplauze de grup] 932 00:48:47,160 --> 00:48:48,920 - Trei luni și va fi o nuntă, 933 00:48:48,960 --> 00:48:49,920 imi marchezi cuvintele. 934 00:48:49,960 --> 00:48:50,960 - [Mary] Mm! 935 00:48:57,320 --> 00:48:59,720 [vorbire] 936 00:49:01,120 --> 00:49:01,960 - [Edward] Adică? 937 00:49:02,000 --> 00:49:04,400 [vorbire] 938 00:49:11,560 --> 00:49:13,440 - Domnule Rochester. 939 00:49:13,480 --> 00:49:17,720 E un domnul Mason aici, tot drumul din Jamaica. 940 00:49:25,120 --> 00:49:26,720 - [Richard] Edward. 941 00:49:27,760 --> 00:49:28,760 - Richard. 942 00:49:28,800 --> 00:49:30,240 Vă rog să mă scuzați. 943 00:49:35,520 --> 00:49:38,000 - Ei bine, ce să facem acum? 944 00:49:49,560 --> 00:49:52,600 [țipând] 945 00:49:52,640 --> 00:49:53,880 [pasi buzunand] 946 00:49:53,920 --> 00:49:54,840 - [Omul] Nu! 947 00:49:56,040 --> 00:49:56,800 Nu! 948 00:49:56,840 --> 00:49:57,720 [hipte] 949 00:49:57,760 --> 00:50:01,120 [geme] [pasi buzunand] 950 00:50:01,160 --> 00:50:02,080 Ajută-mă! 951 00:50:02,120 --> 00:50:05,280 Pentru numele lui Dumnezeu, cineva să mă ajute! 952 00:50:05,320 --> 00:50:10,040 [bunitură puternică] [femeie care râde] 953 00:50:10,080 --> 00:50:12,440 [bunitură puternică] 954 00:50:14,720 --> 00:50:16,320 [ciocănind] 955 00:50:16,360 --> 00:50:18,520 - Jane, ești treaz? 956 00:50:18,560 --> 00:50:19,720 - Da. 957 00:50:19,760 --> 00:50:20,560 - Ei bine, îmbracă-te repede. 958 00:50:20,600 --> 00:50:22,000 Am nevoie de ajutorul vostru. 959 00:50:23,920 --> 00:50:27,720 [muzică orchestrală misterioasă] 960 00:50:29,880 --> 00:50:31,120 Jane, grăbește-te. 961 00:50:35,320 --> 00:50:36,440 Vino cu mine. 962 00:50:40,680 --> 00:50:42,320 [clac de ușă] 963 00:50:42,360 --> 00:50:43,320 - Care-i problema? 964 00:50:43,360 --> 00:50:44,440 Cine țipă așa? 965 00:50:44,480 --> 00:50:45,640 - [Edward] Este doar unul a servitorilor. 966 00:50:45,680 --> 00:50:46,960 A avut un coșmar rău. 967 00:50:47,000 --> 00:50:48,920 Te poți întoarce în pat. 968 00:51:02,880 --> 00:51:03,880 [clac de blocare] 969 00:51:03,920 --> 00:51:05,800 Leșini la vederea sângelui? 970 00:51:05,840 --> 00:51:06,680 - [Jane] Nu, domnule. 971 00:51:06,720 --> 00:51:07,800 - [Edward] Bine. 972 00:51:07,840 --> 00:51:09,360 Dă-mi mâna ta. 973 00:51:20,960 --> 00:51:22,800 - Este Grace Poole? 974 00:51:22,840 --> 00:51:24,600 S-a rănit? 975 00:51:26,640 --> 00:51:28,040 - Adu un doctor. 976 00:51:28,080 --> 00:51:29,440 Vă rog să mă ajutați. 977 00:51:31,240 --> 00:51:33,440 M-a mușcat și a luat gheare mai departe imi plac niste... 978 00:51:33,480 --> 00:51:36,800 - Te-am avertizat, dar tu nu as asculta. 979 00:51:37,840 --> 00:51:39,120 - Am crezut că aș putea ajuta. 980 00:51:39,160 --> 00:51:41,240 - Nu am nevoie de ajutorul tău. 981 00:51:42,880 --> 00:51:43,720 Ia niște laudanum. 982 00:51:43,760 --> 00:51:45,360 Va ucide durerea. 983 00:51:45,400 --> 00:51:46,760 - Aceste răni sunt adânci. 984 00:51:46,800 --> 00:51:48,600 Trebuie să opresc sângerarea. 985 00:51:48,640 --> 00:51:50,600 - Ți-am spus, am nevoie de un medic. 986 00:51:50,640 --> 00:51:53,960 A supt sângele din umărul meu ca un vampir! 987 00:51:54,000 --> 00:51:55,640 - E de ajuns! 988 00:51:55,680 --> 00:51:57,920 Nu vrei să te sperii sărmana domnişoară Eyre până la moarte. 989 00:51:57,960 --> 00:52:00,760 Nu vom mai vorbi pe subiect. 990 00:52:00,800 --> 00:52:01,680 Acum, bea. 991 00:52:08,240 --> 00:52:10,720 Îl voi face pe Tom să aducă trasura in jur. 992 00:52:10,760 --> 00:52:12,440 Trebuie să-l ducem doctorul din sat 993 00:52:12,480 --> 00:52:14,160 cât mai curând posibil. 994 00:52:15,520 --> 00:52:17,040 Tu stai cu el. 995 00:52:18,280 --> 00:52:19,880 - Bineînţeles că voi face. 996 00:52:22,320 --> 00:52:25,120 - Ce m-as face fara tine, Jane? 997 00:52:25,160 --> 00:52:28,320 - [Naratorul] Am vrut să spun, nu trebuie să fii niciodată fără mine. 998 00:52:28,360 --> 00:52:31,240 Blanche Ingram poate bine devin soția lui, 999 00:52:31,280 --> 00:52:34,200 dar ea n-ar fi făcut-o niciodată fii asemănător cu el. 1000 00:52:38,000 --> 00:52:38,920 [bunitură puternică] [gafâie] 1001 00:52:38,960 --> 00:52:42,040 [pasi buzunand] 1002 00:52:43,240 --> 00:52:44,360 [zgarieturi puternice] 1003 00:52:44,400 --> 00:52:45,640 [gafâie] 1004 00:52:45,680 --> 00:52:48,480 [zgarieturi puternice] 1005 00:52:57,760 --> 00:53:00,680 [muzică misterioasă] 1006 00:53:24,920 --> 00:53:27,680 [inhalează tare] 1007 00:53:34,760 --> 00:53:35,720 [bucăt de ușă] 1008 00:53:35,760 --> 00:53:38,840 [pasi buzunand] 1009 00:53:46,000 --> 00:53:46,840 - Domnule. 1010 00:53:47,800 --> 00:53:48,800 domnule. 1011 00:53:48,840 --> 00:53:50,960 [geme] 1012 00:53:55,920 --> 00:53:57,080 [gafâie] 1013 00:53:57,120 --> 00:53:58,000 - [Edward] Ce este, Jane? 1014 00:53:58,040 --> 00:53:59,920 Ce s-a întâmplat? - Am văzut-o. 1015 00:53:59,960 --> 00:54:01,320 Ea a intrat în cameră. 1016 00:54:01,360 --> 00:54:03,000 Am văzut-o pe Grace Poole, jur. 1017 00:54:03,040 --> 00:54:04,760 Eram sigur că era o să-l omoare. 1018 00:54:04,800 --> 00:54:06,400 - [Edward] Îmi pare rău, eu nu ar fi trebuit sa te lase singur, 1019 00:54:06,440 --> 00:54:08,320 dar ești perfect în siguranță, crede-ma. 1020 00:54:08,360 --> 00:54:10,920 - Cum pot fi în siguranță când ea a ramas in casa asta? 1021 00:54:10,960 --> 00:54:12,200 Nimeni nu este în siguranță cât timp ea este aici. 1022 00:54:12,240 --> 00:54:14,040 Trebuie să o trimiți. 1023 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 - [Edward] O să fac ceva, îți promit. 1024 00:54:15,480 --> 00:54:16,480 Dar ea din mintea ta. 1025 00:54:16,520 --> 00:54:18,240 Trebuie să-l dau jos la trăsura. 1026 00:54:18,280 --> 00:54:19,600 Acum, haide, Richard. 1027 00:54:19,640 --> 00:54:20,520 [mormai] 1028 00:54:20,560 --> 00:54:21,400 Haide. 1029 00:54:30,000 --> 00:54:30,800 - Edward. 1030 00:54:32,280 --> 00:54:34,800 Să fie îngrijită de ea. 1031 00:54:34,840 --> 00:54:37,280 Lasă-o să fie tratată, cu tandrețe. 1032 00:54:38,720 --> 00:54:42,640 - Fac tot ce pot, la fel ca eu mereu. 1033 00:54:42,680 --> 00:54:43,840 [bunitură puternică] Departe! 1034 00:54:43,880 --> 00:54:47,560 [muzică orchestrală dramatică] 1035 00:55:02,840 --> 00:55:05,400 - Vorbește despre Grace Poole? 1036 00:55:06,960 --> 00:55:09,680 Este o rudă cu ea? 1037 00:55:09,720 --> 00:55:11,200 - De ce întrebi atât de multe întrebări, Jane? 1038 00:55:11,240 --> 00:55:13,680 De ce contează cine este el? 1039 00:55:18,480 --> 00:55:22,400 Vei privi soarele? se ridică peste dealul Millcote? 1040 00:55:26,120 --> 00:55:29,040 Ei bine, nu sta doar acolo, Jane. 1041 00:55:42,920 --> 00:55:45,040 Vă mulțumesc că m-ați ajutat. 1042 00:55:45,080 --> 00:55:47,320 - [Jane] Este plăcerea mea. 1043 00:55:48,240 --> 00:55:49,080 - Serios? 1044 00:55:53,560 --> 00:55:55,480 Și dacă ar fi să te întreb 1045 00:55:55,520 --> 00:55:58,800 a face ceva care credeai că a greșit? 1046 00:55:58,840 --> 00:56:00,080 Atunci ce? 1047 00:56:00,120 --> 00:56:01,240 - Ar depinde. 1048 00:56:01,280 --> 00:56:01,960 - Pe ce? 1049 00:56:03,080 --> 00:56:06,600 - Pe ce ai fost cerându-mi să fac. 1050 00:56:10,320 --> 00:56:12,680 - Spune că ai fost tânăr în străinătate într-un pământ străin 1051 00:56:12,720 --> 00:56:15,640 și ți s-a întâmplat face o greseala. 1052 00:56:16,960 --> 00:56:19,480 - [Jane] Ce fel de greșeală? 1053 00:56:19,520 --> 00:56:22,960 - Nu o crimă, doar o eroare de judecată. 1054 00:56:25,280 --> 00:56:26,600 - [Jane] Da? 1055 00:56:26,640 --> 00:56:29,200 - Și ani mai târziu, tu primiți șansa 1056 00:56:29,240 --> 00:56:31,000 de a corecta această greșeală, 1057 00:56:31,040 --> 00:56:32,480 si singurul lucru care iti sta in cale 1058 00:56:32,520 --> 00:56:34,600 este convenție, formalitate. 1059 00:56:36,920 --> 00:56:38,920 Ai profita de această șansă? 1060 00:56:38,960 --> 00:56:42,400 - Nu prea intelegi ce vrei sa spui. 1061 00:56:48,920 --> 00:56:51,960 - Ceea ce vreau să spun este că vrei aruncă convenția în vânt 1062 00:56:52,000 --> 00:56:53,760 pentru a atinge fericirea? 1063 00:56:55,600 --> 00:56:56,800 Spune-mi ce crezi. 1064 00:56:56,840 --> 00:56:59,200 - [Naratorul] Numai că eu i-a iubit fața, 1065 00:56:59,240 --> 00:57:01,680 ochii, gura, vocea. 1066 00:57:02,960 --> 00:57:05,200 M-a făcut să-l iubesc fără să-și dea seama măcar. 1067 00:57:05,240 --> 00:57:06,080 - Spune-mi. 1068 00:57:08,080 --> 00:57:12,120 - Depinde ce vrei să spui prin convenție, prin formalitate. 1069 00:57:12,160 --> 00:57:13,280 Dacă aș fi făcut o greșeală, 1070 00:57:13,320 --> 00:57:15,960 ar fi de datoria mea să suporta pedeapsa. 1071 00:57:16,000 --> 00:57:17,160 - Datorie?! 1072 00:57:17,200 --> 00:57:20,760 Ceea ce flăcări este datoria pentru numele lui Dumnezeu?! 1073 00:57:23,240 --> 00:57:26,640 - M-aș uita la un superior avion pentru iertare. 1074 00:57:26,680 --> 00:57:28,880 - Desigur, ar fi trebuit să știe. 1075 00:57:28,920 --> 00:57:31,560 lui Brocklehurst predare fara indoiala. 1076 00:57:31,600 --> 00:57:33,520 La cine te referi, Jane? 1077 00:57:33,560 --> 00:57:35,120 Dumnezeu? 1078 00:57:35,160 --> 00:57:38,960 Spune-mi când a făcut Dumnezeu orice pentru mine. 1079 00:57:39,000 --> 00:57:40,600 Îl aștept, o voi face așteaptă pentru totdeauna. 1080 00:57:40,640 --> 00:57:43,840 Am irosit deja destul din viața mea. 1081 00:57:43,880 --> 00:57:47,120 În sfârșit, știu ce cred eu. 1082 00:57:47,160 --> 00:57:48,920 Știu ce este corect. 1083 00:57:49,800 --> 00:57:51,240 - Atunci de ce să mă întrebi? 1084 00:57:51,280 --> 00:57:52,280 - Pentru ca... 1085 00:57:56,280 --> 00:57:57,720 Trebuia să știu. 1086 00:57:59,040 --> 00:58:01,200 Și acum, am un răspuns. 1087 00:58:08,320 --> 00:58:09,640 Ea se ridică. 1088 00:58:09,680 --> 00:58:13,160 [muzică orchestrală blândă] 1089 00:58:20,640 --> 00:58:22,120 Îmi pare rău că te-am târât până aici, 1090 00:58:22,160 --> 00:58:24,680 dar am ratat discuțiile noastre. 1091 00:58:24,720 --> 00:58:25,720 - La fel si eu. 1092 00:58:27,680 --> 00:58:29,160 - Ei bine, atunci să nu ne certăm. 1093 00:58:29,200 --> 00:58:31,960 Să dăm mâna și fiți prieteni. 1094 00:58:40,840 --> 00:58:43,160 Vei urmări răsărit din nou cu mine? 1095 00:58:43,200 --> 00:58:45,120 - Trebuie doar să întrebi. 1096 00:58:46,120 --> 00:58:47,960 - În dimineața nunții mele. 1097 00:58:48,000 --> 00:58:49,680 - Trebuie să fiți căsătorit, domnule? 1098 00:58:49,720 --> 00:58:50,520 - Oh, da. 1099 00:58:51,600 --> 00:58:55,120 Cred că e timpul, nu-i asa? 1100 00:58:55,160 --> 00:58:58,960 - Dacă ai întâlnit pe cineva doresc să-ți împărtășești viața. 1101 00:58:59,000 --> 00:58:59,840 - Am. 1102 00:59:03,920 --> 00:59:06,560 - Domnișoara Ingram este foarte frumoasă. 1103 00:59:08,680 --> 00:59:10,120 - Și de asemenea inteligent. 1104 00:59:11,480 --> 00:59:15,120 Creierul și frumusețea, a combinație letală. 1105 00:59:15,160 --> 00:59:19,840 Și se întâmplă să fie cu disperare îndrăgostit de banii mei. 1106 00:59:21,640 --> 00:59:23,480 Deci, ce crezi? 1107 00:59:24,920 --> 00:59:27,400 - Cred că vei fi foarte fericit. 1108 00:59:27,440 --> 00:59:30,520 Voi începe să caut o postează imediat. 1109 00:59:30,560 --> 00:59:31,720 - Despre ce vorbesti, o postare? 1110 00:59:31,760 --> 00:59:33,160 Ce postare? 1111 00:59:33,200 --> 00:59:36,240 - Pentru că dacă vrei să te căsătorești, Adele ar trebui să meargă la școală. 1112 00:59:36,280 --> 00:59:40,840 Domnișoara Ingram are o particularitate antipatie față de guvernante. 1113 00:59:40,880 --> 00:59:43,000 - Oh, da, am uitat. 1114 00:59:43,040 --> 00:59:45,000 Ei bine, nu e nevoie ca să vă faceți griji 1115 00:59:45,040 --> 00:59:47,480 despre găsirea unei noi postări. 1116 00:59:47,520 --> 00:59:49,760 Lasă toate astea cu mine. 1117 00:59:49,800 --> 00:59:52,480 - Numai dacă nu necaz pentru tine. 1118 00:59:52,520 --> 00:59:54,600 - Nu este deloc probleme. 1119 00:59:57,960 --> 00:59:58,800 Jane. 1120 01:00:02,000 --> 01:00:03,240 Uită-te la mine. 1121 01:00:03,280 --> 01:00:06,040 - Îmi pare rău, dar eu trebuie să intre înăuntru. 1122 01:00:06,080 --> 01:00:08,000 Mă simt destul de frig. 1123 01:00:14,400 --> 01:00:16,000 - Ooh, nu atât de repede, domnişoară Eyre! 1124 01:00:16,040 --> 01:00:18,240 Am tot căutat peste pentru tine. 1125 01:00:18,280 --> 01:00:20,280 Ai un vizitator în așteptare. 1126 01:00:20,320 --> 01:00:21,360 - Eu? 1127 01:00:21,400 --> 01:00:24,560 - [D-na. Fairfax] Ea este în bibliotecă. 1128 01:00:32,880 --> 01:00:33,880 - Domnişoara Eyre? 1129 01:00:41,320 --> 01:00:44,080 Ai crescut în o astfel de doamnă. 1130 01:00:46,000 --> 01:00:47,840 Cine s-a gândit vreodată? 1131 01:00:49,400 --> 01:00:50,240 - Bessie. 1132 01:00:51,600 --> 01:00:53,520 Este atât de încântător să te văd. 1133 01:00:53,560 --> 01:00:55,560 - Oh. - Cum sunt toți? 1134 01:00:58,040 --> 01:00:59,800 - Nu mă opri. 1135 01:01:02,680 --> 01:01:04,760 Vărul tău John a murit. 1136 01:01:06,920 --> 01:01:09,440 Și mătușa ta ia prost. 1137 01:01:17,600 --> 01:01:21,200 - Sunt aproape o sută mile distanță, Jane. 1138 01:01:21,240 --> 01:01:22,920 - Îmi pare rău, dar asta este locul unde locuiește mătușa mea 1139 01:01:22,960 --> 01:01:25,360 și ea a întrebat de mine. 1140 01:01:26,720 --> 01:01:27,480 - Foarte bine. 1141 01:01:27,520 --> 01:01:28,440 Poți merge. 1142 01:01:28,480 --> 01:01:30,880 Dar te vreau înapoi într-o săptămână, 1143 01:01:30,920 --> 01:01:33,240 nici o zi mai mult, auzi? 1144 01:01:33,280 --> 01:01:34,800 Șapte zile și dacă ești nu pe atunci, 1145 01:01:34,840 --> 01:01:36,840 Am să vin să te iau. 1146 01:01:37,720 --> 01:01:39,160 - Mulţumesc, domnule. 1147 01:01:44,520 --> 01:01:45,360 - Edward? 1148 01:01:50,000 --> 01:01:53,440 - Am fost depășit, draga mea Blanche. 1149 01:01:53,480 --> 01:01:54,480 Jocul sa terminat. 1150 01:01:56,360 --> 01:02:00,040 [muzică orchestrală dramatică] 1151 01:02:20,840 --> 01:02:24,440 [muzică orchestrală elegantă] 1152 01:02:28,840 --> 01:02:30,080 - Văzând că ești guvernantă, 1153 01:02:30,120 --> 01:02:31,160 M-am gândit că ai putea explica 1154 01:02:31,200 --> 01:02:34,960 conceptul de Săptămâna de 28 de zile pentru mine. 1155 01:02:35,000 --> 01:02:36,320 - Îmi pare rău, dar lucrurile nu erau deloc 1156 01:02:36,360 --> 01:02:38,360 la fel de simplu pe cât am sperat. 1157 01:02:38,400 --> 01:02:39,960 - Serios? 1158 01:02:40,000 --> 01:02:41,040 - A trebuit să-l ajut pe vărul meu 1159 01:02:41,080 --> 01:02:44,040 cu înmormântarea mătuşii mele aranjamente. 1160 01:02:44,080 --> 01:02:45,520 - Oh, nu contează pe mine. 1161 01:02:45,560 --> 01:02:47,560 De cine sunt eu să-mi fac griji? 1162 01:02:49,920 --> 01:02:51,160 - Am crezut asta ai putea deduce 1163 01:02:51,200 --> 01:02:53,280 banii din salariul meu. 1164 01:02:53,320 --> 01:02:54,520 - Deci mi-ai dat unii gândeau. 1165 01:02:54,560 --> 01:02:55,240 Mulțumesc foarte mult. 1166 01:02:55,280 --> 01:02:56,160 - Da. 1167 01:02:56,200 --> 01:02:57,040 - Bine. 1168 01:03:00,280 --> 01:03:02,440 Îmi pare rău pentru mătușa ta. 1169 01:03:09,800 --> 01:03:12,960 Nici o singură literă mi-ai trimis. 1170 01:03:14,960 --> 01:03:16,200 Doamna Fairfax avea o scrisoare. 1171 01:03:16,240 --> 01:03:17,560 Adele și Sophie au primit o scrisoare. 1172 01:03:17,600 --> 01:03:20,800 Fără îndoială, chiar și Pilot avea un scrisoare, dar, oh, nu, nu eu. 1173 01:03:20,840 --> 01:03:23,440 Era prea mult să ceri. 1174 01:03:23,480 --> 01:03:24,960 Întregul Thornfield vorbea 1175 01:03:25,000 --> 01:03:26,960 cu vestea întoarcerii tale, 1176 01:03:27,000 --> 01:03:29,280 dar eu, stăpânul casei, 1177 01:03:29,320 --> 01:03:33,360 trebuia să învețe de la doamna Fairfax că azi trebuiai acasă. 1178 01:03:33,400 --> 01:03:35,480 Am fost deja la satul de două ori 1179 01:03:35,520 --> 01:03:38,360 pentru a vedea dacă antrenorul ajunsese... 1180 01:03:41,960 --> 01:03:45,240 Văd că în sfârșit am găsit ceva care să te facă să râzi. 1181 01:03:45,280 --> 01:03:48,560 Sunt atât de mulțumit al meu necazul te amuza. 1182 01:03:51,240 --> 01:03:54,600 - Nu este suferința ta asta ma amuza, domnule. 1183 01:03:54,640 --> 01:03:57,480 Este gândul la scriind lui Pilot. 1184 01:03:57,520 --> 01:04:01,440 Vă pot asigura că am făcut-o nu-i trimite o scrisoare lui Pilot. 1185 01:04:03,120 --> 01:04:04,680 Îmi pare rău că nu am făcut-o scrie-ti, 1186 01:04:04,720 --> 01:04:09,200 dar am crezut că vei fi preocupat de alte lucruri. 1187 01:04:09,240 --> 01:04:10,800 - Oh, ai făcut-o acum? 1188 01:04:10,840 --> 01:04:11,880 [pășind bătăi de pași] - Da. 1189 01:04:11,920 --> 01:04:13,920 - Domnişoară Eyre, domnişoară Eyre! - Adele! 1190 01:04:13,960 --> 01:04:15,360 - [Adele] Domnișoară Eyre! 1191 01:04:15,400 --> 01:04:19,840 [vorbește într-o limbă străină] - Oh, engleză, dacă vrei. 1192 01:04:19,880 --> 01:04:21,840 Bine ai venit acasă, draga mea. 1193 01:04:21,880 --> 01:04:23,120 - Mi-a fost dor de tine! 1194 01:04:23,160 --> 01:04:24,600 [vorbește într-o limbă străină] - Oh, a făcut-o. 1195 01:04:24,640 --> 01:04:27,120 - [Adele] Așa a fost plictisitor aici fără tine. 1196 01:04:27,160 --> 01:04:29,200 - Sigur nu cu toate alte doamne și domnișoare drăguțe 1197 01:04:29,240 --> 01:04:30,440 aici pentru a te distra. 1198 01:04:30,480 --> 01:04:31,440 - Au plecat toți! 1199 01:04:31,480 --> 01:04:32,920 - A doua zi după ce ai plecat. 1200 01:04:32,960 --> 01:04:34,240 - Jane. 1201 01:04:34,280 --> 01:04:35,120 - Da? 1202 01:04:36,400 --> 01:04:38,560 - Vei merge cu mine? 1203 01:04:38,600 --> 01:04:39,640 - Ooh, trebuie să despacheteze. 1204 01:04:39,680 --> 01:04:41,920 Ea va dori să o ia lucrurile au blocat. 1205 01:04:41,960 --> 01:04:44,160 - Este o seară atât de frumoasă. 1206 01:04:45,400 --> 01:04:49,440 - Ei bine, e o furtună în curs de preparare, cred. 1207 01:04:49,480 --> 01:04:53,080 - Poate doar o mică plimbare, apoi. 1208 01:04:53,120 --> 01:04:54,800 - Îți iau geanta. 1209 01:05:03,560 --> 01:05:05,240 - [Edward] Este o loc frumos toamna. 1210 01:05:05,280 --> 01:05:09,280 - [Jane] Este frumos loc pe tot parcursul anului. 1211 01:05:11,120 --> 01:05:14,400 - [Edward] Ei bine, sper la fel de mult iti place Irlanda. 1212 01:05:14,440 --> 01:05:15,280 - Irlanda? 1213 01:05:16,200 --> 01:05:17,320 - Da. 1214 01:05:17,360 --> 01:05:19,240 Ține minte că am promis iti gasesti o pozitie. 1215 01:05:19,280 --> 01:05:20,440 Ei bine, am. 1216 01:05:20,480 --> 01:05:22,240 Este cu o doamnă. Dionysius O'Gall 1217 01:05:22,280 --> 01:05:24,600 din Bitternutt Lodge, Connacht, Farrington, Irlanda. 1218 01:05:24,640 --> 01:05:27,320 Și începi săptămâna viitoare. 1219 01:05:27,360 --> 01:05:28,360 - Săptămâna viitoare? 1220 01:05:30,120 --> 01:05:31,640 Dar Irlanda este atât de departe. 1221 01:05:31,680 --> 01:05:33,800 - Oh, o să-ţi placă, Jane. 1222 01:05:35,080 --> 01:05:38,840 Și ei spun că oamenii sunt foarte prietenoși acolo. 1223 01:05:38,880 --> 01:05:41,880 - Da, dar nu voi fi capabil sa vada... 1224 01:05:43,640 --> 01:05:44,480 - Cine? 1225 01:05:46,400 --> 01:05:48,200 - Adele, doamnă Fairfax. 1226 01:05:51,200 --> 01:05:52,360 - Asta e tot? 1227 01:05:53,880 --> 01:05:57,080 Nu este nimeni altfel îți va lipsi? 1228 01:05:57,120 --> 01:05:58,360 - Și dumneavoastră, domnule. 1229 01:05:59,880 --> 01:06:01,720 [Edward oftă] 1230 01:06:01,760 --> 01:06:03,600 - E păcat pentru că noi au fost prieteni buni, 1231 01:06:03,640 --> 01:06:04,320 nu-i asa? 1232 01:06:05,800 --> 01:06:08,800 Adică, uneori am chef Am știut-o toată viața. 1233 01:06:08,840 --> 01:06:09,800 Știu că asta poate suna prostesc, 1234 01:06:09,840 --> 01:06:11,800 dar când suntem împreună așa, 1235 01:06:11,840 --> 01:06:15,760 Simt că, ei bine, sunt cam atasat de tine. 1236 01:06:17,400 --> 01:06:20,200 Parcă am un pic de sfoară 1237 01:06:20,240 --> 01:06:23,640 undeva sub coastele mele stângi, despre aici. 1238 01:06:25,600 --> 01:06:28,880 Și este înnodat la a bucată asemănătoare de sfoară 1239 01:06:28,920 --> 01:06:30,680 situat pe acolo. 1240 01:06:32,400 --> 01:06:34,160 Crezi că acea bucată de sfoara se va întinde pe 200 de mile 1241 01:06:34,200 --> 01:06:36,320 peste mare, Jane? 1242 01:06:36,360 --> 01:06:39,360 Și crezi că vom ajunge 1243 01:06:39,400 --> 01:06:42,160 sângerând în interior unul pentru altul? 1244 01:06:43,120 --> 01:06:45,200 E ridicol. 1245 01:06:45,240 --> 01:06:46,200 Probabil că vei uita-ma cat de curand 1246 01:06:46,240 --> 01:06:48,200 pe măsură ce pui piciorul în Irlanda. - Niciodată! 1247 01:06:48,240 --> 01:06:52,360 nu te voi uita niciodată ca cat traiesc! 1248 01:06:52,400 --> 01:06:56,440 Crezi pentru că sunt sărac și clar, n-am suflet? 1249 01:06:56,480 --> 01:06:57,320 Fără inimă? 1250 01:06:58,440 --> 01:07:00,720 Ei bine, te înșeli! 1251 01:07:00,760 --> 01:07:02,000 Timpul meu aici la Thornfield 1252 01:07:02,040 --> 01:07:05,400 a fost cel mai fericit dintre întreaga mea viață. 1253 01:07:06,880 --> 01:07:09,360 Îmi va frânge inima să plec. 1254 01:07:09,400 --> 01:07:11,280 Am vorbit și am râs 1255 01:07:12,360 --> 01:07:15,440 și a învățat atât de multe de la doar fiind aici. 1256 01:07:15,480 --> 01:07:17,640 Am iubit fiecare clipă din ea, 1257 01:07:17,680 --> 01:07:19,640 de la predarea lui Adele 1258 01:07:19,680 --> 01:07:22,760 la conversațiile minunate am avut împreună. 1259 01:07:22,800 --> 01:07:26,600 Eu sunt egalul tău și tu m-au tratat ca atare. 1260 01:07:26,640 --> 01:07:29,640 Ai arătat adevărat respect pentru mine. 1261 01:07:29,680 --> 01:07:34,040 Și am simțit, pentru prima data in toata viata mea, 1262 01:07:34,080 --> 01:07:35,680 ca și cum mi-aș fi aparținut. 1263 01:07:38,120 --> 01:07:43,240 Și să cred că o voi face în curând să fie rupt de toate acestea, 1264 01:07:43,280 --> 01:07:48,320 cu care nu voi vorbi niciodată tu sau îți vezi fața din nou, 1265 01:07:48,360 --> 01:07:50,040 este insuportabil pentru mine. 1266 01:07:52,360 --> 01:07:54,080 - Atunci de ce pleci? 1267 01:07:54,120 --> 01:07:57,680 - Pentru că mireasa ta nu mă va vrea aici. 1268 01:07:57,720 --> 01:07:59,200 - Nu am mireasă. 1269 01:08:00,560 --> 01:08:03,000 - Nu încă, dar vei avea. 1270 01:08:05,080 --> 01:08:05,920 - Da. 1271 01:08:07,200 --> 01:08:09,640 Ai dreptate, o voi face. 1272 01:08:09,680 --> 01:08:11,000 Vino aici. 1273 01:08:11,040 --> 01:08:12,680 - Și nu poate însemna... 1274 01:08:12,720 --> 01:08:14,920 Nu pot sta aici și uită-te că te căsătorești cu ea. 1275 01:08:14,960 --> 01:08:16,080 - Ai perfecta dreptate. 1276 01:08:16,120 --> 01:08:17,240 - O femeie pe care nu o iubești. 1277 01:08:17,280 --> 01:08:18,240 - Corect. 1278 01:08:18,280 --> 01:08:20,880 - O femeie care nu este demn de tine. 1279 01:08:20,920 --> 01:08:22,399 Ar fi mai puțin dureros sa merg in Irlanda, 1280 01:08:22,440 --> 01:08:23,360 deci te rog lasa-ma. 1281 01:08:23,399 --> 01:08:24,600 - Dacă nu vreau? 1282 01:08:24,639 --> 01:08:28,760 Dacă te vreau, corect aici alături de mine pentru totdeauna? 1283 01:08:28,800 --> 01:08:31,360 - Mă tem că mireasa ta stă între noi, domnule. 1284 01:08:31,399 --> 01:08:32,960 - Mireasa mea este aici. 1285 01:08:41,200 --> 01:08:43,760 Dacă mă ai, eu iti ofera pe de rost, 1286 01:08:43,800 --> 01:08:44,920 mâna mea în căsătorie, 1287 01:08:44,960 --> 01:08:48,440 si o parte din toate mele posesiunile lumești. 1288 01:08:49,559 --> 01:08:51,719 Vrei să te căsătorești cu mine, Jane? 1289 01:08:51,760 --> 01:08:52,760 - Eu? 1290 01:08:52,800 --> 01:08:53,639 - Da. 1291 01:08:55,639 --> 01:08:56,440 - De ce? 1292 01:08:56,479 --> 01:08:58,399 - Pentru că te iubesc. 1293 01:08:58,440 --> 01:08:59,559 Te-am iubit mereu 1294 01:08:59,600 --> 01:09:03,240 de când ne-am întâlnit prima dată, de aceea. 1295 01:09:03,280 --> 01:09:04,920 - Dar cum se poate? 1296 01:09:04,960 --> 01:09:07,000 - Acum, nu mă tortura. 1297 01:09:07,040 --> 01:09:08,280 Răspunde-mi, Jane. 1298 01:09:08,319 --> 01:09:09,840 Vei fi soția mea?! 1299 01:09:09,880 --> 01:09:13,960 Îmi vei face cel mai fericit om de pe acest pământ?! 1300 01:09:15,479 --> 01:09:19,040 [muzică orchestrală elegantă] 1301 01:09:28,040 --> 01:09:28,880 - O voi face. 1302 01:09:31,559 --> 01:09:33,800 - [Edward] Oh, Jane. 1303 01:09:33,840 --> 01:09:34,680 Jane. 1304 01:09:47,399 --> 01:09:49,280 - [Narator] Următorul dimineata cand m-am trezit, 1305 01:09:49,319 --> 01:09:51,639 Mi-a fost teamă că are totul fost un vis. 1306 01:09:51,680 --> 01:09:54,760 - Doamnă Fairfax, ați văzut Domnule Rochester azi dimineață? 1307 01:09:54,800 --> 01:09:57,360 - Oh, a plecat și afară cu șapte. 1308 01:09:57,400 --> 01:09:58,800 - Ştii unde a plecat? 1309 01:09:58,840 --> 01:09:59,800 - Oh, nu întreb. 1310 01:09:59,840 --> 01:10:02,000 Puțin peste el însuși este acela. 1311 01:10:02,040 --> 01:10:03,320 Adele a luat micul dejun. 1312 01:10:03,360 --> 01:10:05,400 Ea este în bibliotecă avand o suflare. 1313 01:10:05,440 --> 01:10:08,200 Nu vrea să facă nimic mai multă matematică. 1314 01:10:08,240 --> 01:10:09,360 - Bună dimineața! 1315 01:10:09,400 --> 01:10:11,040 - Ooh, vorbește despre diavol. 1316 01:10:11,080 --> 01:10:14,360 - Furtuna de aseară a împrospătat aerul, 1317 01:10:14,400 --> 01:10:17,559 iar iarba este ca verde ca orice. 1318 01:10:18,400 --> 01:10:20,000 [Pilot latră] - Pilot! 1319 01:10:20,040 --> 01:10:22,040 Oh, urlă, vino aici. 1320 01:10:22,960 --> 01:10:25,200 Pilot! - Bună dimineața, Jane. 1321 01:10:25,240 --> 01:10:28,160 - Bună dimineața, domnule Rochester. 1322 01:10:28,200 --> 01:10:29,040 - Edward. 1323 01:10:31,920 --> 01:10:35,280 - Arăți atât de frumos în această dimineață. 1324 01:10:35,320 --> 01:10:37,320 Radiant, doamnă Rochester. 1325 01:10:41,320 --> 01:10:44,160 - Hai, ia-l... - Bună ziua! 1326 01:10:44,200 --> 01:10:45,639 - [Jane] Bună dimineața, Adele. 1327 01:10:45,680 --> 01:10:47,760 - Putem picta azi, domnișoară Eyre? 1328 01:10:47,800 --> 01:10:49,920 - Nu, azi e sărbătoare. 1329 01:10:49,960 --> 01:10:51,639 Domnișoara Eyre și cu mine suntem mergând în Millcote 1330 01:10:51,680 --> 01:10:53,280 ca sa poti alege niste rochii noi. 1331 01:10:53,320 --> 01:10:54,160 - Și eu! 1332 01:10:55,120 --> 01:10:56,600 - Nu de data asta, Adele. 1333 01:10:56,639 --> 01:10:58,040 Jane și cu mine mergem singuri, 1334 01:10:58,080 --> 01:11:01,360 dar te voi aduce înapoi [vorbește în limbă străină]. 1335 01:11:01,400 --> 01:11:04,920 Cum e? [vorbește într-o limbă străină] 1336 01:11:04,960 --> 01:11:06,559 Du-te și schimbă-te, Jane. 1337 01:11:06,600 --> 01:11:08,480 [vorbește într-o limbă străină] 1338 01:11:08,520 --> 01:11:12,280 [vorbește într-o limbă străină] 1339 01:11:21,760 --> 01:11:26,760 [muzică orchestrală elegantă] [vorbire] 1340 01:11:50,520 --> 01:11:52,480 - Dragul Edward, cum ma bucur sa te vad. 1341 01:11:52,520 --> 01:11:53,680 - O zi bună, Blanche. 1342 01:11:53,719 --> 01:11:55,400 - Și guvernanta. 1343 01:11:58,880 --> 01:12:01,240 - În curând va fi doamnă Rochester. 1344 01:12:03,320 --> 01:12:04,440 - Ce ciudat. 1345 01:12:06,040 --> 01:12:07,840 Ei bine, felicitări. 1346 01:12:09,040 --> 01:12:12,240 Fără îndoială că ai un întreg trusseau de cumpărat. 1347 01:12:12,280 --> 01:12:14,240 Mi-e teamă că suntem un pic limitat aici în Millcote. 1348 01:12:14,280 --> 01:12:16,120 Totul este un pic plictisitor. 1349 01:12:16,160 --> 01:12:19,120 Dar sunt sigur că o vei face găsi ceva. 1350 01:12:19,160 --> 01:12:22,880 - Cel puțin potrivit pentru luna de miere in Italia si Franta. 1351 01:12:22,920 --> 01:12:23,760 - Minunat. 1352 01:12:25,600 --> 01:12:28,719 Îl cunoști pe Archibald, desigur. 1353 01:12:28,760 --> 01:12:29,760 Lordul Granby. 1354 01:12:32,880 --> 01:12:33,960 Arrivederci. 1355 01:12:34,000 --> 01:12:36,240 [chicoti] 1356 01:12:38,480 --> 01:12:41,280 - [Jane] Orice a făcut vezi la ea? 1357 01:12:41,320 --> 01:12:44,559 - Mijloacele de a te face gelos. 1358 01:12:44,600 --> 01:12:46,440 - Asta e cu adevărat rău. 1359 01:12:46,480 --> 01:12:48,440 - Dar a mers. 1360 01:12:48,480 --> 01:12:50,719 [chicoti] 1361 01:12:53,200 --> 01:12:54,600 - Și ce pentru un văl? 1362 01:12:54,639 --> 01:12:56,000 - Doar ceva simplu. 1363 01:12:56,040 --> 01:12:58,000 - Dantela frantuzeasca cu perle. 1364 01:12:58,040 --> 01:12:59,600 - O plasă simplă. 1365 01:12:59,639 --> 01:13:01,040 Acesta va face. 1366 01:13:01,080 --> 01:13:04,160 - Cea mai bună franceză dantela cu perle. 1367 01:13:04,200 --> 01:13:07,240 - Mă voi căsători în asta daca continui. 1368 01:13:07,280 --> 01:13:11,920 - Bine, vom lua amândoi și mătăsurile. 1369 01:13:11,960 --> 01:13:13,120 Tu nu intelegi, 1370 01:13:13,160 --> 01:13:16,480 Vreau să arăt lumii ce frumusete esti. 1371 01:13:16,520 --> 01:13:18,080 - Nu sunt o frumusețe. 1372 01:13:18,120 --> 01:13:19,280 Eu sunt Jane Eyre. 1373 01:13:20,400 --> 01:13:24,000 Și am tot ce am vreau chiar aici. 1374 01:13:24,040 --> 01:13:25,040 - Înfășurați-le. 1375 01:13:27,000 --> 01:13:30,040 - [Narator] Pe măsură ce timpul a trecut, și ziua nunții mele se apropia, 1376 01:13:30,080 --> 01:13:32,320 casa era plină de entuziasm. 1377 01:13:32,360 --> 01:13:35,160 Toată lumea părea cu adevărat incantat pentru mine, 1378 01:13:35,200 --> 01:13:37,639 cu excepția doamnei Fairfax. 1379 01:13:37,680 --> 01:13:39,160 M-am gândit că poate ea nu a aprobat 1380 01:13:39,200 --> 01:13:42,040 a unei tinere guvernante căsătorindu-se cu angajatorul ei, 1381 01:13:42,080 --> 01:13:45,639 dar nu aveam de gând să permit asta strica-mi noua fericire, 1382 01:13:45,680 --> 01:13:49,480 pentru poimâine, aș fi soția lui. 1383 01:13:49,520 --> 01:13:52,120 [muzică blândă] 1384 01:14:00,800 --> 01:14:03,639 [tunetul bubuie] 1385 01:14:05,480 --> 01:14:08,639 [pășind bătăi de pași] 1386 01:14:18,800 --> 01:14:21,200 - Cine e în cameră? 1387 01:14:21,240 --> 01:14:24,000 [rup puternic] [geme] 1388 01:14:24,040 --> 01:14:25,680 [rupere puternică] - Nu. 1389 01:14:25,719 --> 01:14:26,559 Nu. 1390 01:14:26,600 --> 01:14:27,920 Nu, nu. 1391 01:14:27,960 --> 01:14:29,800 [pasi buzunand] 1392 01:14:29,840 --> 01:14:31,080 [clac de ușă] 1393 01:14:31,120 --> 01:14:31,960 [bucăituri la ușă] 1394 01:14:32,000 --> 01:14:34,280 - Trebuie să fi fost un vis, Jane. 1395 01:14:34,320 --> 01:14:36,120 Acum, ce crezi de culoarea asta? 1396 01:14:36,160 --> 01:14:38,200 imi convine? 1397 01:14:38,240 --> 01:14:39,600 - Este foarte frumos. 1398 01:14:39,639 --> 01:14:42,200 Edward, vălul este ruptă în două. 1399 01:14:42,240 --> 01:14:43,719 Pot să-l dobor, tu poti sa vezi singur. 1400 01:14:43,760 --> 01:14:47,320 - Ți-am spus, trebuie ține ușa încuiată noaptea. 1401 01:14:47,360 --> 01:14:49,440 Trebuie să fii atent cu ca Grace Poole din jur. 1402 01:14:49,480 --> 01:14:52,240 Acum, am cumpărat tu un cadou. 1403 01:14:54,240 --> 01:14:58,000 - Edward, ai spus că ești o să o lase pe Grace Poole să plece. 1404 01:14:58,040 --> 01:15:01,400 - Ei bine, am făcut întrebări, și dacă o dau afară, 1405 01:15:01,440 --> 01:15:03,480 singurul loc rămas pentru ea este azilul. 1406 01:15:03,520 --> 01:15:05,480 Și ea a servit asta familie foarte bine, Jane. 1407 01:15:05,520 --> 01:15:07,160 Cum pot face asta? 1408 01:15:07,200 --> 01:15:10,040 Cum o pot condamna la o viață la culpă? 1409 01:15:10,080 --> 01:15:10,800 - Nu poţi. 1410 01:15:12,120 --> 01:15:15,200 Dar cum poți să o părăsești în casa asta cu Adele? 1411 01:15:15,240 --> 01:15:18,280 Cu siguranță este doar o chestiune de timp înainte de a se produce o tragedie. 1412 01:15:18,320 --> 01:15:19,360 [Edward oftă] 1413 01:15:19,400 --> 01:15:21,360 - Te rog, acum oprește-te îngrijorându-se pentru ea. 1414 01:15:21,400 --> 01:15:22,719 Am vorbit cu doamna Fairfax 1415 01:15:22,760 --> 01:15:24,040 și ea o să facă aranja ceva. 1416 01:15:24,080 --> 01:15:26,200 Și după mâine, suntem vor fi mii 1417 01:15:26,240 --> 01:15:27,480 de mile depărtare călătorind prin lume. 1418 01:15:27,520 --> 01:15:29,920 Grace Poole va fi nu mai mult decât o amintire. 1419 01:15:29,960 --> 01:15:33,800 Și înseamnă că vei primi în felul tău, până la urmă. 1420 01:15:35,160 --> 01:15:37,400 Vei putea purta acea bucată subțire de muselină 1421 01:15:37,440 --> 01:15:38,559 ai vrut să în primul loc. 1422 01:15:38,600 --> 01:15:40,160 Acum, haide, nu te mai încruntă. 1423 01:15:40,200 --> 01:15:41,240 Lasă-mă să te văd zâmbind. 1424 01:15:41,280 --> 01:15:43,200 Vreau să fii fericit. 1425 01:15:46,440 --> 01:15:47,280 Acum, uite. 1426 01:15:56,520 --> 01:15:58,960 - Nu am nevoie de cadouri, Edward. 1427 01:15:59,840 --> 01:16:01,400 Iubirea ta este tot ce am nevoie. 1428 01:16:01,440 --> 01:16:04,000 - Dar te cunoști au toate astea. 1429 01:16:04,040 --> 01:16:05,440 Și îmi place să vă fac cadouri. 1430 01:16:05,480 --> 01:16:08,240 În plus, am dreptul să, vei fi soția mea. 1431 01:16:08,280 --> 01:16:10,960 Iar următorul cadou eu va da 1432 01:16:11,000 --> 01:16:13,400 va fi verigheta ta. 1433 01:16:13,440 --> 01:16:14,360 Acum, uită-te. 1434 01:16:16,160 --> 01:16:18,719 [muzică blândă] 1435 01:16:23,360 --> 01:16:25,880 - Edward, e minunat. 1436 01:16:25,920 --> 01:16:27,840 - Știam că ți-ar plăcea. 1437 01:16:29,120 --> 01:16:30,320 Sunt atât de fericit. 1438 01:16:31,160 --> 01:16:33,360 M-ai făcut atât de fericit. 1439 01:16:37,600 --> 01:16:39,320 Spune-mi că mă iubești. 1440 01:16:39,360 --> 01:16:40,480 Continuă. 1441 01:16:40,520 --> 01:16:43,400 Vreau să te aud spunând asta. 1442 01:16:43,440 --> 01:16:46,040 - Te iubesc din toată inima. 1443 01:16:50,280 --> 01:16:52,880 [amândoi chicotesc] 1444 01:16:57,960 --> 01:17:01,520 [muzică orchestrală elegantă] 1445 01:17:25,120 --> 01:17:26,040 eu sunt? 1446 01:17:27,960 --> 01:17:29,719 - Arătaţi frumos. 1447 01:17:32,880 --> 01:17:33,880 - Mulţumesc. 1448 01:17:37,120 --> 01:17:39,520 Sunteți de acord, doamnă Fairfax? 1449 01:17:43,760 --> 01:17:45,920 - Ia micul meu ac albastru. 1450 01:17:52,800 --> 01:17:53,639 Pentru noroc. 1451 01:17:55,160 --> 01:17:56,160 - Mulţumesc. 1452 01:17:58,680 --> 01:18:00,480 Îl voi face fericit. 1453 01:18:00,520 --> 01:18:03,120 [clopote] 1454 01:18:07,960 --> 01:18:10,600 - [Cleric] Am nevoie și vă taxați pe amândoi 1455 01:18:10,639 --> 01:18:13,559 după cum veți răspunde la îngrozitoare zi a judecății, 1456 01:18:13,600 --> 01:18:17,080 când secretele tuturor inimile vor fi dezvăluite, 1457 01:18:17,120 --> 01:18:20,120 că dacă există vreun impediment de ce aceste două persoane 1458 01:18:20,160 --> 01:18:23,480 nu pot fi unite în sfânta căsătorie, 1459 01:18:23,520 --> 01:18:25,280 trebuie să o declarați. 1460 01:18:26,680 --> 01:18:28,120 - Atunci căsătorește-te cu noi. 1461 01:18:30,080 --> 01:18:33,880 - Dragi dragi, suntem adunate aici, în ochii lui Dumnezeu, 1462 01:18:33,920 --> 01:18:36,360 iar în faţa acestui lucru congregație, 1463 01:18:36,400 --> 01:18:41,320 să unească împreună acest om și această femeie în sfânta căsătorie. 1464 01:18:46,920 --> 01:18:49,280 Vă cer și vă taxez pe amândoi 1465 01:18:49,320 --> 01:18:52,200 după cum veți răspunde la îngrozitoare zi a judecății 1466 01:18:52,240 --> 01:18:56,000 când secretele tuturor inimile vor fi dezvăluite, 1467 01:18:56,040 --> 01:18:58,719 că dacă oricare dintre voi cunosc vreun impediment 1468 01:18:58,760 --> 01:19:02,320 de ce s-ar putea să nu fii legal uniți în căsătorie, 1469 01:19:02,360 --> 01:19:04,120 acum o mărturisești. 1470 01:19:09,639 --> 01:19:13,559 Vrei să ai această femeie soției tale căsătorite... 1471 01:19:16,600 --> 01:19:19,440 Și, renunțând la toate celelalte, să te țină numai pentru ea, 1472 01:19:19,480 --> 01:19:22,120 atâta vreme cât veți trăi amândoi? 1473 01:19:22,160 --> 01:19:23,000 - O voi face. 1474 01:19:35,240 --> 01:19:36,920 [zdrănitoare uși] 1475 01:19:36,960 --> 01:19:38,520 - Nunta nu poate continua! 1476 01:19:38,559 --> 01:19:41,240 [muzică de rău augur] 1477 01:19:51,240 --> 01:19:52,680 Există un impediment. 1478 01:19:52,719 --> 01:19:54,040 - Continuă! - Domnule Rochester 1479 01:19:54,080 --> 01:19:55,520 este deja casatorit! 1480 01:19:55,559 --> 01:19:56,480 - Bărbatul e un imbecil! 1481 01:19:56,520 --> 01:19:57,760 Continuă! 1482 01:19:57,800 --> 01:20:01,280 - Sunt obligat să ascult acuzaţia. 1483 01:20:02,360 --> 01:20:04,480 - Am nunta certificat aici, 1484 01:20:04,520 --> 01:20:06,960 lui Edward Rochester din Sala Thornfield 1485 01:20:07,000 --> 01:20:09,440 și sora mea Bertha Antoinetta Mason 1486 01:20:09,480 --> 01:20:12,120 din Spanish Town, Jamaica. 1487 01:20:12,160 --> 01:20:13,200 - Și mai trăiește? 1488 01:20:13,240 --> 01:20:13,920 - Da! 1489 01:20:15,200 --> 01:20:17,440 Am văzut-o cu ale mele ochii nu acum trei luni. 1490 01:20:17,480 --> 01:20:18,920 - Nu! 1491 01:20:18,960 --> 01:20:22,480 - [Richard] Îmi pare rău, dar nu este corect. 1492 01:20:25,520 --> 01:20:26,360 - Edward. 1493 01:20:28,240 --> 01:20:30,719 - Îți spun, are o soție. 1494 01:20:30,760 --> 01:20:31,600 - „Nevastă”. 1495 01:20:33,360 --> 01:20:35,520 Îndrăznești să-i spui așa? 1496 01:20:36,520 --> 01:20:37,320 Soţie?! 1497 01:20:38,719 --> 01:20:42,400 Urmează-mă și voi face ți-o prezint pe soția mea! 1498 01:20:47,520 --> 01:20:51,200 [muzică orchestrală dramatică] 1499 01:20:53,160 --> 01:20:54,639 - Întoarce-te la muncă. 1500 01:20:54,680 --> 01:20:56,920 Du copilul în camera ei. 1501 01:21:05,760 --> 01:21:06,800 - [Edward] Grace! 1502 01:21:06,840 --> 01:21:07,920 Deschide usa! 1503 01:21:07,960 --> 01:21:08,920 - Sunteți sigur, domnule? 1504 01:21:08,960 --> 01:21:10,040 Ştii ce s-a întâmplat ultima dată. 1505 01:21:10,080 --> 01:21:12,639 - [Edward] Am spus, deschide usa! 1506 01:21:12,680 --> 01:21:14,840 - [Ha] Pentru numele lui Dumnezeu, domnule. 1507 01:21:26,400 --> 01:21:29,200 [geme] 1508 01:21:29,240 --> 01:21:30,719 - [Edward] Bertha. 1509 01:21:30,760 --> 01:21:32,320 Este Edward. 1510 01:21:32,360 --> 01:21:33,160 - [Bertha] Cine? 1511 01:21:33,200 --> 01:21:34,240 - Acum, nu vă vor face rău. 1512 01:21:34,280 --> 01:21:36,639 Acești oameni nu vă vor face rău. 1513 01:21:36,680 --> 01:21:40,000 Și nu au venit la te ia departe. 1514 01:21:43,960 --> 01:21:45,639 Cum te simti? 1515 01:21:47,200 --> 01:21:48,080 Nu, Bertha. 1516 01:21:49,360 --> 01:21:50,200 Nu. 1517 01:21:51,320 --> 01:21:52,240 [geme] 1518 01:21:52,280 --> 01:21:53,559 - Dă-te jos de el! 1519 01:21:53,600 --> 01:21:55,200 Ce v-am spus, domnule! 1520 01:21:55,240 --> 01:21:56,600 Ține-o apăsat, am prins-o. 1521 01:21:56,639 --> 01:21:57,400 O am pe ea. 1522 01:21:57,440 --> 01:21:58,639 Oh! - Ține-o! 1523 01:21:58,680 --> 01:22:01,240 [strigând] - Shh, shh. 1524 01:22:01,280 --> 01:22:02,160 Shh. 1525 01:22:02,200 --> 01:22:03,440 Shh. 1526 01:22:03,480 --> 01:22:04,559 Shh. 1527 01:22:04,600 --> 01:22:06,000 Shh. 1528 01:22:06,040 --> 01:22:09,400 Shh, shh. [gemete] 1529 01:22:09,440 --> 01:22:10,280 Shh. 1530 01:22:11,559 --> 01:22:14,719 - Acesta este domnul Mason sună soția mea. 1531 01:22:19,480 --> 01:22:21,760 - Te-ai căsătorit cu ea, Edward. 1532 01:22:21,800 --> 01:22:25,639 - Am fost păcălit în asta de familia ta din Jamaica. 1533 01:22:25,680 --> 01:22:27,840 I-au arătat-o eu la petreceri, 1534 01:22:27,880 --> 01:22:30,280 dar nu mi s-a permis niciodată să o văd singură, 1535 01:22:30,320 --> 01:22:31,800 vorbeste cu ea corect. 1536 01:22:31,840 --> 01:22:33,520 Am fost uimit de frumusețea ei. 1537 01:22:33,559 --> 01:22:35,160 A fost abia după nuntă 1538 01:22:35,200 --> 01:22:38,200 că mi-am dat seama că era nebună, 1539 01:22:41,160 --> 01:22:43,480 ca mama ei şi ea bunica înaintea ei. 1540 01:22:43,520 --> 01:22:48,440 Și am încercat totul în puterea mea de a o face bine. 1541 01:22:48,480 --> 01:22:51,840 Am angajat cei mai buni medici, eu a căutat metode alternative, 1542 01:22:51,880 --> 01:22:55,880 și apoi, în sfârșit, mi-am dat seama ca nu exista leac! 1543 01:22:57,400 --> 01:23:00,880 Aș fi putut să fug înapoi la Anglia și a lăsat-o acolo, 1544 01:23:00,920 --> 01:23:04,840 dar, în schimb, am adus ea acasă cu mine. 1545 01:23:04,880 --> 01:23:06,040 Și să nu o aibă înlănțuită 1546 01:23:06,080 --> 01:23:08,600 într-un azil de nebuni cum ar vrea unii, 1547 01:23:08,639 --> 01:23:11,960 dar pentru a o ține în siguranță aici la Thornfield, 1548 01:23:13,960 --> 01:23:18,160 cu o asistentă, zi și noapte, să-i îngrijească toate nevoile. 1549 01:23:18,200 --> 01:23:20,120 - Dar trebuie să fi știut nu te-ai putea căsători cu domnișoara Eyre 1550 01:23:20,160 --> 01:23:21,840 când ești deja căsătorit. 1551 01:23:21,880 --> 01:23:23,040 Ar fi fost o crimă. 1552 01:23:23,080 --> 01:23:26,160 Ai fi fost comite bigamie, domnule. 1553 01:23:26,200 --> 01:23:28,080 - Mă învinovățiți, 1554 01:23:28,120 --> 01:23:31,800 când tot ce îmi doream era sa fiu cu femeia asta? 1555 01:23:33,960 --> 01:23:37,440 as fi facut orice a fi cu ea. 1556 01:23:41,160 --> 01:23:44,160 Am fost în chin de 15 ani! 1557 01:23:46,559 --> 01:23:50,320 Și poți sta acolo? si judeca-ma sincer 1558 01:23:51,800 --> 01:23:53,960 cand vezi in fata din tine acest biet nenorocit 1559 01:23:54,000 --> 01:23:56,320 de cine sunt legat pe viață? 1560 01:24:00,880 --> 01:24:01,719 Poți? 1561 01:24:04,360 --> 01:24:07,440 - Mă voi ruga pentru dumneavoastră, dle. Rochester. 1562 01:24:07,480 --> 01:24:09,840 - Îți poți ține rugăciunile. 1563 01:24:16,559 --> 01:24:20,080 [muzică orchestrală sumbră] 1564 01:24:27,280 --> 01:24:28,960 - Oh, îmi pare atât de rău. 1565 01:24:29,000 --> 01:24:30,080 Îmi pare atât de rău. 1566 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 - Știați? 1567 01:24:35,040 --> 01:24:37,280 - Numai că Grace Poole avea un pacient acolo. 1568 01:24:37,320 --> 01:24:39,360 Credeam că e puțin mama Adelei. 1569 01:24:39,400 --> 01:24:42,920 Habar nu aveam că este dl. soția lui Rochester. 1570 01:24:46,040 --> 01:24:48,040 [geme] 1571 01:25:11,400 --> 01:25:14,880 - În sfârșit, am fost te asteapta. 1572 01:25:14,920 --> 01:25:17,280 Oh, plecăm, văd. 1573 01:25:17,320 --> 01:25:18,840 Doar nu știam m-ai părăsi? 1574 01:25:18,880 --> 01:25:22,320 Într-adevăr, Jane, ești atât de previzibil! 1575 01:25:22,360 --> 01:25:25,160 Nu ai putea fi doar un putin mai original?! 1576 01:25:25,200 --> 01:25:26,080 vorbesc cu tine! 1577 01:25:26,120 --> 01:25:26,960 Unde te duci? 1578 01:25:27,000 --> 01:25:28,559 - Pleacă, domnule. - Unde? 1579 01:25:28,600 --> 01:25:29,719 - Te rog, dă-mi drumul braţului. 1580 01:25:29,760 --> 01:25:31,080 - Nu până nu spui eu unde mergi. 1581 01:25:31,120 --> 01:25:32,760 - Nu ştiu unde merg. 1582 01:25:32,800 --> 01:25:34,440 - Oh, oriunde, atât de mult ca e departe de mine, 1583 01:25:34,480 --> 01:25:36,040 asta e? 1584 01:25:36,080 --> 01:25:39,160 Și de ce, îți voi spune de ce, pentru că erai doar interesat 1585 01:25:39,200 --> 01:25:41,440 devenind doamna Rochester, de aceea! 1586 01:25:41,480 --> 01:25:43,240 - Te rog, dă-mi geanta înapoi. - Oh, nu ai fost niciodată 1587 01:25:43,280 --> 01:25:44,840 îndrăgostit de mine, Jane. 1588 01:25:44,880 --> 01:25:46,320 Erai îndrăgostit de idee 1589 01:25:46,360 --> 01:25:49,240 de a fi Stăpâna lui Thornfield! 1590 01:25:49,280 --> 01:25:49,880 Recunoaste! 1591 01:25:51,000 --> 01:25:53,120 Nu ești mai bun decât Blanche Ingram, 1592 01:25:53,160 --> 01:25:54,760 fugind ca o copil rasfatat 1593 01:25:54,800 --> 01:25:56,880 în momentul în care nu poți ai drumul tău! 1594 01:25:56,920 --> 01:25:58,360 Am crezut că ești matur, 1595 01:25:58,400 --> 01:26:03,280 dar ești doar un copil care habar nu are ce este dragostea adevarata! 1596 01:26:03,320 --> 01:26:06,400 as fi facut orice pentru tine, orice! 1597 01:26:06,440 --> 01:26:08,120 Eram pregătit să comit bigamie 1598 01:26:08,160 --> 01:26:11,000 pentru că știam acea ființă căsătorit a fost important pentru tine! 1599 01:26:11,040 --> 01:26:12,200 Și ar fi putut m-a aruncat în închisoare, 1600 01:26:12,240 --> 01:26:13,280 nu mi-ar fi păsat! 1601 01:26:13,320 --> 01:26:15,120 Dar am vrut doar te fac fericit! 1602 01:26:15,160 --> 01:26:17,360 - Te rog, lasă-mi brațele. 1603 01:26:17,400 --> 01:26:19,440 - Privește-mă în ochi și Spune-mi că nu mă iubești, 1604 01:26:19,480 --> 01:26:21,320 și poți merge liber. 1605 01:26:22,440 --> 01:26:23,240 Spune! 1606 01:26:24,840 --> 01:26:26,040 Nu! 1607 01:26:26,080 --> 01:26:27,160 Mai bine! 1608 01:26:32,400 --> 01:26:35,000 Aici, unde ai turnat scoate-ți inima către mine. 1609 01:26:35,040 --> 01:26:37,080 Privește-mă în față și spune-mi că totul a fost o minciună! 1610 01:26:37,120 --> 01:26:38,280 - Nu eu sunt cel care sunt spus minciunile. 1611 01:26:38,320 --> 01:26:39,360 Nu am un soț secret. 1612 01:26:39,400 --> 01:26:41,080 Am fost mereu sincer cu tine. 1613 01:26:41,120 --> 01:26:42,760 - Dintotdeauna mi-am dorit fii sincer cu tine, Jane, 1614 01:26:42,800 --> 01:26:44,559 dar cum as putea sa-ti spun când am știut că va conduce 1615 01:26:44,600 --> 01:26:46,880 toată fericirea departe de mine?! 1616 01:26:46,920 --> 01:26:48,320 Uită-te la mine, Jane. 1617 01:26:50,280 --> 01:26:53,000 Spune-mi că nu mă iubești, și poți merge. 1618 01:26:53,040 --> 01:26:56,520 - Nu pot să-ți spun asta pentru ca te iubesc. 1619 01:26:56,559 --> 01:26:58,680 Am vrut să fiu al tău soție pentru că te iubesc, 1620 01:26:58,719 --> 01:27:00,240 nu din alt motiv. 1621 01:27:00,280 --> 01:27:02,480 - Și te iubesc mai mult decât Am iubit vreodată pe cineva 1622 01:27:02,520 --> 01:27:03,840 in toata viata mea. - Te rog nu spune asta. 1623 01:27:03,880 --> 01:27:05,080 - De ce nu dacă este adevărul?! 1624 01:27:05,120 --> 01:27:06,480 - Nu trebuie să spui niciodată mie din nou, 1625 01:27:06,520 --> 01:27:07,760 și nu trebuie să ți-o spun niciodată. 1626 01:27:07,800 --> 01:27:08,440 Este greșit! 1627 01:27:08,480 --> 01:27:09,680 - Cum poate fi greşit 1628 01:27:09,719 --> 01:27:11,400 când noi doi iubim unul pe altul ca noi?! 1629 01:27:11,440 --> 01:27:13,280 Nu este greșit pentru noi să fim împreună. 1630 01:27:13,320 --> 01:27:16,000 - Sunt o viață simplă persoană, domnule Rochester. 1631 01:27:16,040 --> 01:27:17,520 - O, domnule Rochester, este... - Am vrut pe cineva 1632 01:27:17,559 --> 01:27:19,440 pe care l-as putea iubi sincer și decent, 1633 01:27:19,480 --> 01:27:20,960 și cineva care ar putea iubește-mă înapoi cum trebuie. 1634 01:27:21,000 --> 01:27:22,240 - Ei bine, nu contează cine... 1635 01:27:22,280 --> 01:27:25,719 - Am crezut că am asta cu tine, dar m-am înșelat. 1636 01:27:25,760 --> 01:27:27,240 M-ai făcut să te cred sunteți o singură persoană, 1637 01:27:27,280 --> 01:27:28,800 dar tu ești cu adevărat altul. 1638 01:27:28,840 --> 01:27:30,960 - Sunt la fel ca întotdeauna, 1639 01:27:31,000 --> 01:27:33,000 aceeași inimă, aceeași minte! 1640 01:27:33,040 --> 01:27:34,680 - Ești un bărbat căsătorit! 1641 01:27:34,719 --> 01:27:36,320 - Dar tot eu sunt! 1642 01:27:38,440 --> 01:27:39,520 - Și când dansam împreună, 1643 01:27:39,559 --> 01:27:42,639 fericit și fără griji în salonul, 1644 01:27:42,680 --> 01:27:45,400 în tot acest timp ți-ai cunoscut soția a fost închisă acolo. 1645 01:27:45,440 --> 01:27:46,600 Cum ai putut? 1646 01:27:47,840 --> 01:27:49,920 - Ce vrei să fac, Jane? 1647 01:27:49,960 --> 01:27:53,360 Dedică restul meu viata pentru ea? 1648 01:27:53,400 --> 01:27:56,040 - N-aș mai putea avea încredere în tine niciodată. 1649 01:27:57,160 --> 01:27:59,800 - Deci o să faci pedepseste-ma in schimb, 1650 01:27:59,840 --> 01:28:03,320 condamnă-mă să trăiesc nenorocit, un blestem îngrozitor? 1651 01:28:05,000 --> 01:28:07,600 - Crezi asta este usor pentru mine? 1652 01:28:07,639 --> 01:28:10,840 Crezi că sunt fericit să te văd suferind 1653 01:28:10,880 --> 01:28:15,800 când fiecare nerv din corpul meu îmi spune să te consolez? 1654 01:28:15,840 --> 01:28:17,320 Dacă aș putea găsi o cale 1655 01:28:17,360 --> 01:28:20,160 în sufletul meu de împăcare această situație, 1656 01:28:20,200 --> 01:28:23,320 aș face într-o clipă, dar nu pot arunca 1657 01:28:23,360 --> 01:28:27,840 orice respect pe care îl am pentru mine pentru că inima mea este ispitită. 1658 01:28:27,880 --> 01:28:28,840 Ai o soție. 1659 01:28:28,880 --> 01:28:30,440 Ești al altuia. 1660 01:28:30,480 --> 01:28:32,719 - Iţi aparţin! 1661 01:28:32,760 --> 01:28:34,120 Și tu îmi aparții! 1662 01:28:34,160 --> 01:28:35,639 Suntem un singur suflet, Jane! 1663 01:28:35,680 --> 01:28:37,960 - Te rog ajută-mă, te rog nu spune asta. 1664 01:28:38,000 --> 01:28:40,440 Vă rog să mă ajutați să fiu puternic. - Dacă ai ști 1665 01:28:40,480 --> 01:28:42,160 cat de mult te iubesc. 1666 01:28:44,200 --> 01:28:45,120 Acum, sărută-mă. 1667 01:28:45,160 --> 01:28:46,600 Am nevoie de tine, Jane. 1668 01:28:47,559 --> 01:28:48,840 Mă vrei. 1669 01:28:48,880 --> 01:28:50,040 Îți simt pasiunile sunt trezite. 1670 01:28:50,080 --> 01:28:50,840 Spune că mă vrei! 1671 01:28:50,880 --> 01:28:53,160 Spune! - Nu, nu pot! 1672 01:28:53,200 --> 01:28:56,719 Cum pot să mă mint cu tine numele daca nu sunt sotia ta?! 1673 01:28:56,760 --> 01:28:57,680 - Ei bine, pur și simplu plecăm în străinătate 1674 01:28:57,719 --> 01:28:59,480 și le spunem oamenilor esti sotia mea! 1675 01:28:59,520 --> 01:29:00,360 Cine să știe altceva?! 1676 01:29:00,400 --> 01:29:01,840 - Eu! 1677 01:29:01,880 --> 01:29:03,160 o voi sti. 1678 01:29:04,400 --> 01:29:06,960 ar trebui să trăiesc cu propria mea conștiință 1679 01:29:07,000 --> 01:29:09,200 și asta ar mânca departe de sufletul meu 1680 01:29:09,240 --> 01:29:10,800 până când nu am mai fost Jane Eyre, 1681 01:29:10,840 --> 01:29:14,520 dar vreo stăpână amărâtă cu care te-ai supărat să fii. 1682 01:29:14,559 --> 01:29:15,920 Valorez mai mult decât atât. 1683 01:29:15,960 --> 01:29:19,320 - Niciodată, niciodată imi place să fiu cu tine, Jane. 1684 01:29:19,360 --> 01:29:21,280 - Să te părăsesc cel mai dureros lucru 1685 01:29:21,320 --> 01:29:24,160 A trebuit vreodată să suport, 1686 01:29:24,200 --> 01:29:26,760 dar aș prefera să mor 1687 01:29:26,800 --> 01:29:31,639 decât să privim dragostea pe care o avem răsucește în ceva urât. 1688 01:29:31,680 --> 01:29:34,840 Plec pentru noi, Edward, pentru ce am avut. 1689 01:29:34,880 --> 01:29:35,680 - Nu pentru mine, Jane. 1690 01:29:35,719 --> 01:29:37,280 Pleci pentru tine, 1691 01:29:37,320 --> 01:29:41,480 si daca asa tu simte cu adevărat, apoi pleacă. 1692 01:29:41,520 --> 01:29:44,200 [muzică orchestrală sumbră] 1693 01:29:44,240 --> 01:29:45,040 Continuă. 1694 01:29:52,040 --> 01:29:54,080 Asta e, pleacă. 1695 01:29:54,120 --> 01:29:57,040 Tu crezi ce noi nu ai nimic?! 1696 01:29:59,920 --> 01:30:01,200 Ei bine, lasă-mă să-ți spun, 1697 01:30:01,240 --> 01:30:05,680 acesta este cel mai mare, cel mai pur iubire pe care o vei găsi vreodată! 1698 01:30:07,360 --> 01:30:09,520 Și ar trebui să știu! 1699 01:30:09,559 --> 01:30:12,320 Am căutat de mult suficient pentru asta! 1700 01:30:41,480 --> 01:30:42,559 - [Naratorul] Am avut a părăsit Thornfield 1701 01:30:42,600 --> 01:30:45,760 cu bani putini sau înseamnă a supraviețui. 1702 01:30:45,800 --> 01:30:47,200 L-am rugat pe cocher să mă ia 1703 01:30:47,240 --> 01:30:51,000 până la cei 20 de șilingi Aș fi permis. 1704 01:30:53,920 --> 01:30:55,200 Am călătorit două zile 1705 01:30:55,240 --> 01:30:58,160 cu nicio grijă dacă Ar trebui să trăiesc sau să mor. 1706 01:30:58,200 --> 01:31:02,120 Cu cât mergeam mai departe, cu atât mai aproape I-am simțit prezența. 1707 01:31:27,800 --> 01:31:30,719 [tunet bubuind] 1708 01:31:55,040 --> 01:31:57,559 - Cred că se trezește, Diana. 1709 01:32:02,559 --> 01:32:05,520 - [Diana] Pare i s-a spart febra. 1710 01:32:05,559 --> 01:32:08,280 - Domnul a avut grijă de ea. 1711 01:32:08,320 --> 01:32:10,400 El are încă planuri pentru ea. 1712 01:32:11,559 --> 01:32:13,160 - Sărmanul suflet mic. 1713 01:32:14,400 --> 01:32:16,719 Mă întreb ce s-a întâmplat cu ea. 1714 01:32:18,280 --> 01:32:21,719 - Fără îndoială că a îndurat mare suferință. 1715 01:32:29,680 --> 01:32:31,160 Cum te numești? 1716 01:32:33,680 --> 01:32:35,120 - Jane Eyre, domnule. 1717 01:32:36,400 --> 01:32:40,240 - [Sf. John] Poți trimite după cineva cunoscut? 1718 01:32:42,200 --> 01:32:43,719 - Nu este nimeni. 1719 01:32:45,559 --> 01:32:48,400 - Ei bine, Jane, numele meu este St. Ioane. 1720 01:32:49,840 --> 01:32:51,840 Aceasta este sora mea Diana. 1721 01:32:53,480 --> 01:32:55,880 Te-ai simțit mai bine? 1722 01:32:57,440 --> 01:32:58,400 M-ai speriat destul de mult 1723 01:32:58,440 --> 01:33:01,320 când te-am văzut mințind pe pământ. 1724 01:33:04,200 --> 01:33:06,200 - [Narator] Primele mele două luni cu Sf. Ioan si Diana 1725 01:33:06,240 --> 01:33:09,000 a fost simplu și necomplicat. 1726 01:33:09,040 --> 01:33:12,200 Cu cât am aflat mai multe ei, cu atât mi-au plăcut mai mult. 1727 01:33:12,240 --> 01:33:13,440 - Moor House a fost un loc diferit 1728 01:33:13,480 --> 01:33:15,080 de când ai sosit. 1729 01:33:15,920 --> 01:33:17,800 - E foarte amabil. 1730 01:33:17,840 --> 01:33:20,240 Dar trebuie să-mi găsesc un loc de muncă. 1731 01:33:20,280 --> 01:33:23,760 Am lucrat ca profesor, așa că eu trebuie să poată găsi ceva. 1732 01:33:23,800 --> 01:33:24,639 - Un profesor? 1733 01:33:24,680 --> 01:33:26,520 - Nu, St. John. 1734 01:33:26,559 --> 01:33:30,240 - Ei bine, dacă e puternică suficient pentru a lucra. 1735 01:33:30,280 --> 01:33:33,800 ♪ Toate cadourile bune în jurul nostru 1736 01:33:33,840 --> 01:33:37,800 ♪ Sunt trimiși din cerul de sus 1737 01:33:37,840 --> 01:33:42,840 ♪ Atunci mulțumește Domnului și mulțumește Domnul pentru toată dragostea Sa ♪ 1738 01:33:47,440 --> 01:33:48,440 - Ora acasă. 1739 01:33:56,080 --> 01:33:58,480 - Joci foarte bine. 1740 01:33:58,520 --> 01:33:59,440 - Puțin. 1741 01:34:01,160 --> 01:34:04,320 Asta sunt toate elevele spun... 1742 01:34:08,000 --> 01:34:10,240 - Care-i problema? 1743 01:34:10,280 --> 01:34:11,080 - Nimic. 1744 01:34:12,480 --> 01:34:15,920 mi-am amintit brusc ceva, asta-i tot. 1745 01:34:17,280 --> 01:34:20,240 - Nu te-am întrebat niciodată prea multe despre viața ta anterioară, Jane, 1746 01:34:20,280 --> 01:34:24,040 pentru că știu când ești gata, îmi vei spune totul. 1747 01:34:24,080 --> 01:34:25,400 Dar vreau să știi, 1748 01:34:25,440 --> 01:34:28,160 indiferent de dificultățile de acolo au fost în viața ta, 1749 01:34:28,200 --> 01:34:31,440 munca pe care o faci acum este minunat. 1750 01:34:33,559 --> 01:34:36,520 Te-am urmărit cu atenție în ultimele luni, 1751 01:34:36,559 --> 01:34:38,719 copiii iti raspund. 1752 01:34:38,760 --> 01:34:40,240 Nicio sarcină nu este prea mare, 1753 01:34:40,280 --> 01:34:44,800 și răbdarea ta și înțelegerea oamenilor este unic. 1754 01:34:44,840 --> 01:34:47,160 - Aș vrea să fie adevărat. 1755 01:34:47,200 --> 01:34:49,680 Alți oameni au altceva parerea despre mine, sunt sigur. 1756 01:34:49,719 --> 01:34:51,200 - Este adevărul. 1757 01:34:52,160 --> 01:34:53,080 Crede-ma. 1758 01:34:59,760 --> 01:35:01,480 - [Narator] Stimata doamna Fairfax, 1759 01:35:01,520 --> 01:35:03,840 a trecut ceva timp acum de când ți-am scris ultima dată, 1760 01:35:03,880 --> 01:35:06,719 cerând vești despre Adele și domnul Rochester, 1761 01:35:06,760 --> 01:35:09,320 si totusi, nu am primit niciun raspuns. 1762 01:35:10,760 --> 01:35:12,280 [bucăt de ușă] 1763 01:35:12,320 --> 01:35:14,800 [ofta] 1764 01:35:14,840 --> 01:35:16,960 - E o furtună făcând bere acolo. 1765 01:35:17,000 --> 01:35:19,680 - A fost amenințător toată ziua. 1766 01:35:21,880 --> 01:35:23,559 - [Sf. John] Ce ești citesc, Jane? 1767 01:35:23,600 --> 01:35:25,920 Ceva interesant? 1768 01:35:25,960 --> 01:35:27,480 - O carte despre germană. 1769 01:35:27,520 --> 01:35:29,440 Încerc să învăț limbajul. 1770 01:35:29,480 --> 01:35:30,719 - Pentru ce? 1771 01:35:30,760 --> 01:35:32,120 Ai de gând să călătorești? 1772 01:35:32,160 --> 01:35:33,280 - Încă nu am planuri, 1773 01:35:33,320 --> 01:35:36,200 dar as vrea sa vad mai mult din lume. 1774 01:35:36,240 --> 01:35:37,440 - Îți dau o carte pe Hindustani. 1775 01:35:37,480 --> 01:35:39,200 Ai putea să înveți asta în schimb. 1776 01:35:39,240 --> 01:35:40,960 India este o țară fascinantă. 1777 01:35:41,000 --> 01:35:41,920 - [Diana] Spune-i că nu. 1778 01:35:41,960 --> 01:35:44,040 Rămâneți la germană. 1779 01:35:44,080 --> 01:35:46,320 - Studiez limba mea însumi. 1780 01:35:46,360 --> 01:35:47,559 Am putea învăța împreună. 1781 01:35:47,600 --> 01:35:51,639 - Studiază ce-ți place și nu fi intimidat de el. 1782 01:35:53,080 --> 01:35:58,200 - Poate aş putea învăţa hindustani, precum și germani. 1783 01:35:58,240 --> 01:35:59,280 - Ei bine, trebuie să mă culc. 1784 01:35:59,320 --> 01:36:00,960 Am început devreme. 1785 01:36:01,000 --> 01:36:03,320 Noapte bună, frate. 1786 01:36:03,360 --> 01:36:04,840 Noapte bună, soră. 1787 01:36:06,800 --> 01:36:07,960 - Noapte bună, Diana. 1788 01:36:08,000 --> 01:36:09,840 - Rămâneți la germană. 1789 01:36:13,200 --> 01:36:17,600 - Știu că Diana crede că sunt un pic de bătăuş uneori. 1790 01:36:22,200 --> 01:36:23,000 Dar... 1791 01:36:25,120 --> 01:36:26,800 Lasă-mă să fiu sincer cu tine. 1792 01:36:26,840 --> 01:36:29,000 Adevăratul motiv pentru care te-aș dori să înveți hindustani, Jane, 1793 01:36:29,040 --> 01:36:30,120 este pentru ca... 1794 01:36:33,080 --> 01:36:35,040 Ei bine, peste șase luni, 1795 01:36:36,280 --> 01:36:39,400 Am pornit spre India pentru a face lucrarea lui Dumnezeu acolo, 1796 01:36:39,440 --> 01:36:43,760 și mi-ar plăcea cu drag sa vii cu mine. 1797 01:36:43,800 --> 01:36:45,880 - Sunt flatat. 1798 01:36:45,920 --> 01:36:47,240 nu stiu ce sa spun. 1799 01:36:47,280 --> 01:36:49,360 - Ajutorul tău ar fi nepretuit pentru mine. 1800 01:36:49,400 --> 01:36:51,240 Am vrut te intreb ceva timp, 1801 01:36:51,280 --> 01:36:52,880 dar știam că ești ocupat la scoala 1802 01:36:52,920 --> 01:36:54,040 si nu am vrut distrage atentia 1803 01:36:54,080 --> 01:36:55,320 din ceea ce făceai acolo. 1804 01:36:55,360 --> 01:36:57,440 - Nu sunt sigur că sunt capabil de genul ăsta de muncă. 1805 01:36:57,480 --> 01:36:58,719 - Ești, Jane. 1806 01:36:58,760 --> 01:37:00,360 Aveţi încredere în mine. 1807 01:37:00,400 --> 01:37:02,880 Știu că ai putea s-o faci. 1808 01:37:02,920 --> 01:37:04,240 Da, munca va fi grea, 1809 01:37:04,280 --> 01:37:06,920 dar când ai fost frica de asta? 1810 01:37:06,960 --> 01:37:09,639 Ai rezistență, Jane. 1811 01:37:09,680 --> 01:37:12,760 Vei face un perfect soţia misionarului. 1812 01:37:12,800 --> 01:37:13,639 - Soție?! 1813 01:37:15,440 --> 01:37:16,680 Cu greu mă cunoști. 1814 01:37:16,719 --> 01:37:18,400 - Știu tot ce am nevoie. 1815 01:37:19,600 --> 01:37:22,559 Ai fost trimis la mine, nu intelegi? 1816 01:37:22,600 --> 01:37:25,240 Asta ar trebui de făcut în viață. 1817 01:37:25,280 --> 01:37:27,920 Vom lucra împreună unul lângă altul. 1818 01:37:27,960 --> 01:37:29,719 Respect și admir... - A fost adevărat. 1819 01:37:29,760 --> 01:37:31,600 Soarta mă dusese la Sf. Ioan, 1820 01:37:31,639 --> 01:37:33,080 și nu i-ar fi păsat de mine, 1821 01:37:33,120 --> 01:37:35,840 mi-a oferit oportunitățile să mă dovedesc? 1822 01:37:35,880 --> 01:37:37,200 Era un om bun. 1823 01:37:37,240 --> 01:37:38,719 El ar face o soț grijuliu. 1824 01:37:38,760 --> 01:37:41,120 Ce mi-aș putea dori mai mult? 1825 01:37:41,160 --> 01:37:43,480 Știam că Sf. Ioan ar putea nu ma iubeste niciodata, 1826 01:37:43,520 --> 01:37:45,160 dar nu avea doar dragoste mi-a adus durere? 1827 01:37:45,200 --> 01:37:46,960 - [Edward] Te iubesc mai mult decât am iubit pe cineva 1828 01:37:47,000 --> 01:37:48,040 in toata viata mea. 1829 01:37:48,080 --> 01:37:49,680 - [Narator] Dacă aș pleca din Anglia, 1830 01:37:49,719 --> 01:37:50,920 poate as pleca amintirile 1831 01:37:50,960 --> 01:37:52,920 lui Edward Rochester în spate. 1832 01:37:52,960 --> 01:37:56,040 Poate că acesta a fost modul de a pune el din mintea mea pentru totdeauna. 1833 01:37:56,080 --> 01:37:59,080 - Știi în tine inima este corect. 1834 01:38:00,360 --> 01:38:02,360 - Sunt derutat. 1835 01:38:02,400 --> 01:38:04,280 Inima mea nu-mi va vorbi. 1836 01:38:04,320 --> 01:38:06,440 - Atunci voi vorbi pentru asta. 1837 01:38:06,480 --> 01:38:07,840 Te vei căsători cu mine și veniți în India 1838 01:38:07,880 --> 01:38:10,760 unde vom face pe a lui Dumnezeu lucrează împreună. 1839 01:38:10,800 --> 01:38:12,320 Spune da. 1840 01:38:12,360 --> 01:38:13,559 - [Edward] Spune da, Jane. 1841 01:38:13,600 --> 01:38:15,760 - Spune. - Te iubesc mai mult decât pe oricine 1842 01:38:15,800 --> 01:38:18,000 Am iubit vreodată în mine toată viața, Jane. 1843 01:38:18,040 --> 01:38:19,920 Privește-mă în ochi și Spune-mi că nu mă iubești, 1844 01:38:19,960 --> 01:38:21,280 și poți merge liber. 1845 01:38:21,320 --> 01:38:23,080 Spune! - Nu pot. 1846 01:38:23,120 --> 01:38:24,360 - [Edward] Jane! 1847 01:38:24,400 --> 01:38:25,760 - [Jane] Edward. 1848 01:38:25,800 --> 01:38:27,160 - [Edward] Jane! 1849 01:38:27,200 --> 01:38:28,160 Unde ești?! 1850 01:38:28,200 --> 01:38:29,400 - [Jane] Edward, vin! 1851 01:38:29,440 --> 01:38:33,120 [muzică orchestrală dramatică] 1852 01:38:57,280 --> 01:39:00,000 - [Coachman] Este doar a Câteva mile până la Gloria, domnișoară. 1853 01:39:00,040 --> 01:39:04,200 - E în regulă, știu scurtătură peste câmpuri. 1854 01:39:05,840 --> 01:39:07,080 Mulțumesc, domnule. 1855 01:39:15,920 --> 01:39:19,600 [muzică orchestrală dramatică] 1856 01:39:24,440 --> 01:39:25,600 Sunt prea târziu? 1857 01:39:26,760 --> 01:39:29,160 - [Cleric] Focul a înfuriat toată noaptea. 1858 01:39:29,200 --> 01:39:32,320 Se vedea fum negru umflătură de mile. 1859 01:39:32,360 --> 01:39:33,080 - Edward. 1860 01:39:34,160 --> 01:39:36,200 - Doamna Rochester a scăpat de la asistenta ei 1861 01:39:36,240 --> 01:39:39,080 și a dat foc locului. 1862 01:39:39,120 --> 01:39:42,320 Ea a intrat în panică, a alergat pe acoperiș. 1863 01:39:42,360 --> 01:39:47,200 Am putut-o vedea dansând printre flăcări, țipând. 1864 01:39:47,240 --> 01:39:48,559 A fost groaznic. 1865 01:39:50,600 --> 01:39:52,280 - Și domnul Rochester? 1866 01:39:53,600 --> 01:39:55,240 - [Cleric] Domnule Rochester și-a luat tânăra secție 1867 01:39:55,280 --> 01:39:57,280 iar servitorii afară a casei, 1868 01:39:57,320 --> 01:40:00,559 apoi a urcat pe acoperiș după doamna Rochester. 1869 01:40:00,600 --> 01:40:05,320 El a făcut tot posibilul să o salveze, dar ea a sărit la moarte. 1870 01:40:07,000 --> 01:40:09,520 Din păcate, era pornit drumul lui înapoi în jos 1871 01:40:09,559 --> 01:40:12,920 când scara a dat drum și a căzut. 1872 01:40:41,160 --> 01:40:43,920 [Pilotul scâncește] 1873 01:40:47,200 --> 01:40:49,400 - Sunteţi dumneavoastră, doamnă Fairfax? 1874 01:40:49,440 --> 01:40:51,960 Mi-ai luat niște apă? 1875 01:40:56,480 --> 01:40:58,240 Doamna Fairfax? 1876 01:40:58,280 --> 01:41:00,200 - Da, domnule Rochester. 1877 01:41:00,240 --> 01:41:02,800 - Pot să am apă, te rog? 1878 01:41:04,559 --> 01:41:07,120 [muzică blândă] 1879 01:41:33,639 --> 01:41:34,440 Multumesc. 1880 01:41:37,200 --> 01:41:39,320 - E plăcerea mea. 1881 01:41:39,360 --> 01:41:41,000 - Jane, tu ești? 1882 01:41:43,800 --> 01:41:44,600 Doamne Dumnezeu. 1883 01:41:45,920 --> 01:41:47,120 înnebunesc. 1884 01:41:49,120 --> 01:41:51,040 - Nu sunteți supărat, domnule. 1885 01:41:52,600 --> 01:41:54,240 - Apoi am căzut, visez. 1886 01:41:54,280 --> 01:41:55,760 Nu mă lăsa niciodată să mă trezesc! 1887 01:41:59,120 --> 01:42:03,920 Acestea sunt buzele lui Jane, ea obraz, degetele ei mici. 1888 01:42:03,960 --> 01:42:06,000 - Și vocea ei. 1889 01:42:06,040 --> 01:42:08,160 Nu visezi. 1890 01:42:08,200 --> 01:42:09,520 Sunt cu adevărat aici. 1891 01:42:11,000 --> 01:42:13,000 - Oh, draga mea Jane! 1892 01:42:15,480 --> 01:42:17,080 - M-am întors. 1893 01:42:18,920 --> 01:42:23,520 voi fi tovarășul tău, asistenta ta, ochii tăi... 1894 01:42:23,559 --> 01:42:25,800 - Nu vreau un tovarăș! 1895 01:42:27,639 --> 01:42:29,800 Nici eu nu vreau o asistentă. 1896 01:42:31,080 --> 01:42:33,280 S-ar putea să fi știut. 1897 01:42:33,320 --> 01:42:37,880 Deci te-ai întors să iei milă de un biet orb. 1898 01:42:38,719 --> 01:42:40,280 Asta e? 1899 01:42:40,320 --> 01:42:41,600 Cine ți-a spus? 1900 01:42:41,639 --> 01:42:42,760 - Nu mi-a spus nimeni. 1901 01:42:44,040 --> 01:42:47,280 M-am gândit la tine în fiecare zi de când am plecat. 1902 01:42:47,320 --> 01:42:48,559 Mi-am luptat cu emoțiile 1903 01:42:48,600 --> 01:42:50,760 și nu pot lupta le mai mult. 1904 01:42:50,800 --> 01:42:52,719 Am călătorit de doi zile fără oprire 1905 01:42:52,760 --> 01:42:54,880 și când l-am văzut pe Thornfield, mi-a fost teama ca... 1906 01:42:54,920 --> 01:42:56,719 - O ruină, ca mine. 1907 01:42:59,160 --> 01:43:02,400 - Nu sunteți o ruină fără viață, domnule. 1908 01:43:02,440 --> 01:43:06,639 Ești rănit, dar totuși plin de viață și vigoare. 1909 01:43:11,360 --> 01:43:12,200 Edward. 1910 01:43:14,639 --> 01:43:17,800 - Deci, nu ți-ai găsit un soț, apoi. 1911 01:43:23,880 --> 01:43:27,120 - Am întâlnit pe cineva care a vrut să se căsătorească cu mine. 1912 01:43:28,559 --> 01:43:31,280 - Fără îndoială că e tânăr si frumos. 1913 01:43:31,320 --> 01:43:32,160 - Da. 1914 01:43:33,240 --> 01:43:36,080 Și el este un bun și om onorabil. 1915 01:43:37,559 --> 01:43:38,680 - Atunci de ce ești aici? 1916 01:43:38,719 --> 01:43:40,760 De ce nu ești cu el? 1917 01:43:40,800 --> 01:43:42,480 - Am venit să te văd. 1918 01:43:44,800 --> 01:43:46,880 - Ei bine, uită-te bine. 1919 01:43:47,960 --> 01:43:50,480 Gândește-te cât de norocos ești. 1920 01:43:50,520 --> 01:43:52,280 A fost o scăpare îngustă. 1921 01:43:52,320 --> 01:43:57,080 Ai fi putut fi căsătorit la această epavă hidosă și oarbă! 1922 01:43:59,080 --> 01:44:01,719 - Nu mă pot gândi la nimic mai bun. 1923 01:44:05,320 --> 01:44:08,960 - Vizita ta este foarte mult apreciat, Jane, 1924 01:44:10,840 --> 01:44:15,400 dar cred că cel mai bine este dacă te duci acum, pentru că vei merge. 1925 01:44:16,840 --> 01:44:19,040 Și ar fi mai puțin dureros la inima 1926 01:44:19,080 --> 01:44:22,080 dacă ar fi mai devreme mai degrabă decât mai târziu. 1927 01:44:23,360 --> 01:44:24,719 - Nu voi merge. 1928 01:44:25,719 --> 01:44:27,760 Poți spune ce vrei. 1929 01:44:28,760 --> 01:44:31,680 nu voi pleca niciodată din nou partea ta. 1930 01:44:35,960 --> 01:44:37,360 Dacă mă dai afară a acestei case, 1931 01:44:37,400 --> 01:44:41,400 atunci voi lovi împotriva ușa până când mă lași să intru. 1932 01:44:41,440 --> 01:44:43,200 nu intelegi? 1933 01:44:44,280 --> 01:44:45,639 nu vreau altul. 1934 01:44:46,559 --> 01:44:47,480 Te iubesc. 1935 01:44:49,840 --> 01:44:52,520 - Cum poți să mă iubești așa? 1936 01:44:53,800 --> 01:44:57,360 Nu vorbi astea cuvinte din milă, Jane. 1937 01:44:58,680 --> 01:45:00,440 La ce sunt bun pentru tine? 1938 01:45:00,480 --> 01:45:03,440 Cum pot să am grijă de tine? 1939 01:45:03,480 --> 01:45:07,040 - E păcat să vezi bietul tău chip rănit, 1940 01:45:07,080 --> 01:45:09,400 dar nu ești rănile tale. 1941 01:45:11,600 --> 01:45:15,880 Pericolul este că eu te va iubi prea mult, 1942 01:45:15,920 --> 01:45:17,400 pentru tine esti tot ceea ce contează 1943 01:45:17,440 --> 01:45:20,320 în lume pentru mine, Edward. 1944 01:45:20,360 --> 01:45:21,200 - Jane. 1945 01:45:24,120 --> 01:45:27,960 Inima mea va izbucni pentru vreau să-ți văd fața. 1946 01:45:30,680 --> 01:45:31,920 - Atinge-l. 1947 01:45:31,960 --> 01:45:33,520 Aici. 1948 01:45:33,559 --> 01:45:35,200 Vezi cu mâinile tale. 1949 01:45:37,639 --> 01:45:39,559 Am venit acasă, Edward. 1950 01:45:41,040 --> 01:45:43,440 Nu te voi mai părăsi niciodată. 1951 01:45:47,000 --> 01:45:50,600 [muzică orchestrală elegantă] 1952 01:46:06,120 --> 01:46:09,120 - [Naratorul] Am fost căsătorit cu Edward acum 10 ani, 1953 01:46:09,160 --> 01:46:10,440 și îl iubesc la fel de mult astăzi 1954 01:46:10,480 --> 01:46:12,080 ca în ziua în care m-am întors la Thornfield 1955 01:46:12,120 --> 01:46:14,840 și l-a văzut rănit si neputincios. 1956 01:46:14,880 --> 01:46:16,000 În al treilea an împreună, 1957 01:46:16,040 --> 01:46:18,559 și-a recăpătat vederea în ochiul lui drept. 1958 01:46:18,600 --> 01:46:21,200 Și când primul nostru născut a fost pus în brațe, 1959 01:46:21,240 --> 01:46:24,120 îşi putea vedea propria asemănare. 1960 01:46:24,160 --> 01:46:25,880 Sunt cu adevărat binecuvântat, 1961 01:46:25,920 --> 01:46:29,680 pentru că acum știu ce este este să fi găsit dragostea.